结论：在诈骗案件中，若诈骗犯指示受害人将钱款转入其朋友的账户，并由该朋友取现后交给诈骗犯，该钱款仍应由诈骗犯负责退赔给受害人。诈骗犯的朋友在特定情况下也可能需承担一定的法律责任，但这并不影响诈骗犯作为主要责任人的地位。

详细分析：

1. 诈骗犯的法律责任：

   • 诈骗犯是实施诈骗行为的主体，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，诈骗公私财物，数额较大的，构成诈骗罪，应依法追究刑事责任。
   • 在诈骗过程中，诈骗犯通过欺骗手段使受害人产生错误认识，并基于该错误认识处分财产，导致财产损失。因此，诈骗犯有义务退赔受害人的损失。

2. 诈骗犯朋友的可能责任：

   • 如果诈骗犯的朋友明知钱款是诈骗所得，仍协助诈骗犯进行转移、取现等行为，那么该朋友可能构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪或共犯，需依法承担刑事责任。
   • 然而，即使诈骗犯的朋友构成犯罪，这并不影响诈骗犯作为主要责任人的地位。诈骗犯仍需对受害人的损失承担退赔责任。

3. 钱款的退赔路径：

   • 在司法实践中，一旦诈骗犯被定罪量刑，法院会判决其退赔受害人的损失。这通常包括直接退赔给受害人或通过法院执行程序进行退赔。
   • 如果诈骗犯的朋友涉及犯罪，且其财产与诈骗所得有关，法院在执行过程中也可能对其财产进行查封、扣押、冻结等措施，以用于退赔受害人的损失。但这并不改变诈骗犯作为主要退赔责任人的事实。

4. 特殊情况下的责任分担：

   • 在某些特殊情况下，如诈骗犯的朋友确实不知情且未从中获利，那么其可能不承担刑事责任。但这并不意味着诈骗犯可以免除退赔责任。
   • 如果诈骗犯的朋友在协助过程中存在过错（如未尽到合理的审查义务），且该过错与受害人的损失存在因果关系，那么该朋友可能需承担一定的民事赔偿责任。但这同样不影响诈骗犯作为主要退赔责任人的地位。

建议与后续行动：

• 对于受害人而言，应尽快向公安机关报案，并提供相关证据（如转账记录、聊天记录等）以协助警方侦破案件。
• 在案件侦破后，受害人应积极配合法院的执行工作，以确保自己的损失能够得到及时退赔。
• 如果受害人对诈骗犯的朋友是否构成犯罪或是否应承担民事赔偿责任存在疑问，可以向专业律师咨询以获取更详细的法律建议。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。