在起诉离婚并涉及财产分割时，申请财产保全确实是一项重要的法律措施，它有助于确保财产在诉讼过程中不被转移或隐匿。关于您关心的财产保全费用问题，以下是根据相关法律法规及实践经验给出的详细解答：
一、财产保全申请费
根据《诉讼费用交纳办法》的规定，财产保全申请费是根据被保全财产的数额分段累计交纳的，具体标准如下：
- 财产数额不超过1000元或不涉及财产数额的：每件交纳30元。
- 超过1000元至10万元的部分：按照1%的比例交纳。
- 超过10万元的部分：按照0.5%的比例交纳。
- 最高限额：申请保全措施交纳的费用最多不超过5000元。
举例说明：
- 若申请保全的财产数额为800元，费用为30元。
- 若申请保全的财产数额为5万元，费用为1000元部分30元 + 超过1000元至5万元的部分（49000元）的1%，即490元，总计520元。
- 若申请保全的财产数额为20万元，费用为1000元部分30元 + 超过1000元至10万元的部分（99000元）的1%，即990元 + 超过10万元的部分（10万元）的0.5%，即500元，总计1520元。
二、其他可能涉及的费用
担保费用：
- 法院在受理财产保全申请时，可能会要求申请人提供担保，以防止因保全错误给被申请人造成损失。
- 担保形式多样，包括现金、房产、车辆等，也可能涉及担保公司担保或保险公司保函。
- 担保费用因担保形式和地区而异，如担保公司担保费用一般为担保金额的1%-5%，保险公司保函费用通常在担保金额的0.2%-2%之间。
律师费：
- 如果您聘请律师协助进行财产保全的相关操作，还需支付律师费。
- 律师费的具体金额会根据律师的专业水平、经验以及案件的复杂程度等因素来决定。
可能承担的赔偿责任：
- 如果法院最终裁定采取了保全措施，但在后续诉讼中您败诉，您可能需要承担因此给对方造成的损失。
- 这部分费用无法提前确定，需根据实际情况进行评估。
三、费用支付与承担
- 支付方式：财产保全申请费通常需要由申请保全的一方（即原告）先行支付。
- 承担原则：虽然费用由原告垫付，但最终可能由败诉方承担。这一原则有助于确保双方当事人在诉讼中的公平与正义。
四、建议与注意事项
- 在申请财产保全前，建议您充分了解当地法院的收费标准和相关规定。
- 咨询专业的律师或法院工作人员，以获取更准确的信息和专业的指导。
- 合理评估自身经济状况和案件胜诉的可能性，以避免不必要的经济损失。
综上所述，起诉离婚时申请财产保全涉及的费用包括申请费、担保费用（如适用）、律师费（如聘请律师）以及可能承担的赔偿责任。希望这些信息能对您有所帮助，如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时咨询。