结论：律师是否收取财产争议的费用，并不取决于对方是否知道你有转移藏匿财产的行为，而是主要取决于案件中是否存在财产争议以及律师与当事人之间的委托合同约定。

分析：

1. 律师收费原则：

   • 律师的收费通常基于其提供的法律服务内容、案件复杂程度、所需工作时间以及律师的专业经验和知名度等因素。
   • 在离婚案件中，如果涉及财产分割，且当事人对财产分割存在争议，那么律师通常会就财产争议部分收取额外的费用。

2. 转移藏匿财产的影响：

   • 转移藏匿财产是违法行为，一旦被发现，可能会面临法律制裁，包括但不限于财产被追回、罚款、甚至刑事责任。
   • 然而，这一行为本身并不直接影响律师的收费。律师的收费是基于其提供的法律服务，而不是基于当事人的道德行为或违法行为。

3. 律师与当事人的委托合同：

   • 律师与当事人之间会签订委托合同，明确双方的权利和义务，包括律师的收费标准和方式。
   • 如果委托合同中明确规定了涉及财产争议时的收费标准，那么无论对方是否知道转移藏匿财产的行为，律师都有权按照合同约定收取费用。

4. 实际操作中的考虑：

   • 在实际操作中，如果律师发现当事人有转移藏匿财产的行为，可能会建议当事人停止这种行为，并告知其可能面临的法律后果。
   • 同时，律师也会根据案件的具体情况，与当事人协商调整收费策略，以确保收费的合理性和公平性。

建议：

• 如果你正在考虑起诉离婚，并担心财产分割问题，建议与律师坦诚沟通，详细说明你的情况和担忧。
• 律师会根据案件的具体情况，为你提供专业的法律建议，并明确告知你可能的收费标准和方式。
• 记住，转移藏匿财产是违法行为，不仅可能损害你的利益，还可能让你面临法律制裁。因此，建议遵守法律法规，通过合法途径解决财产分割问题。

后续行动：

• 如果你有任何关于离婚财产分割的法律问题或疑虑，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业的法律建议和帮助。