确认欠款属实与确认借款属实确实存在区别，这两者在法律含义、证明责任以及后续的法律行动上都有所不同。以下是对这两个概念的详细解释和比较：
法律含义
确认借款属实：
- 这通常指的是确认双方之间存在借款的合意，即借款人向出借人提出了借款的请求，并且出借人同意了这一请求，双方就借款的金额、期限、利率等条款达成了一致。
- 借款属实的确认，主要关注的是借款合同的成立和有效性。
确认欠款属实：
- 这则指的是确认借款人确实未按照约定的期限和方式偿还借款，即存在欠款的事实。
- 欠款属实的确认，主要关注的是借款合同的履行情况，特别是借款人是否履行了还款义务。
证明责任
在确认借款属实时：
- 出借人通常需要提供证据证明双方之间存在借款的合意，如借款合同、借条、转账记录等。
- 借款人如果否认借款事实，也需要提供相应的证据来支持其主张。
在确认欠款属实时：
- 出借人需要提供证据证明借款人未按照约定的期限和方式偿还借款，如还款记录、催款通知等。
- 借款人如果主张已经还款或部分还款，同样需要提供相应的证据。
后续法律行动
如果仅确认借款属实但未确认欠款属实：
- 这可能意味着借款合同虽然成立，但借款人可能已经履行了还款义务，或者双方对还款情况存在争议。
- 在这种情况下，出借人可能需要进一步收集证据来证明欠款的存在，或者与借款人协商解决争议。
如果既确认借款属实又确认欠款属实：
- 这意味着借款合同不仅成立，而且借款人确实未履行还款义务。
- 在这种情况下，出借人有权要求借款人偿还欠款，并可以通过法律途径来追讨欠款，如提起诉讼或申请仲裁。
实际案例说明
假设甲向乙借款10万元，并签订了借款合同。后来，甲只偿还了5万元，剩余5万元未还。
- 确认借款属实：乙可以提供借款合同和转账记录等证据，证明甲确实向乙借款了10万元。
- 确认欠款属实：乙可以提供还款记录和催款通知等证据，证明甲只偿还了5万元，剩余5万元未还。
建议：
- 如果你作为出借人，在确认借款属实后，应密切关注借款人的还款情况，并及时收集相关证据以证明欠款的存在。
- 如果你作为借款人，在确认借款属实后，应按照约定的期限和方式履行还款义务，并保留好还款记录等相关证据。
- 如果双方对借款或欠款情况存在争议，建议及时咨询专业律师，通过法律途径来解决争议。
希望以上解释能帮助你更好地理解确认欠款属实与确认借款属实的区别。如果你有任何其他法律问题，可以直接向我咨询。