约稿能否退款，需根据具体情况判断，主要取决于双方合同约定、约稿的完成情况以及是否存在法定或约定的解除事由。以下从不同角度进行分析：
合同约定角度：
- 如果约稿合同中明确约定了退款条款，如因特定原因（如甲方违约、乙方无法完成约稿等）导致合同解除或无法履行时，应如何退款，那么双方应按照合同约定执行。
- 若合同中没有明确约定退款条款，但约定了合同解除或变更的条件，当满足这些条件时，双方可以协商退款事宜。
约稿完成情况角度：
- 如果约稿已经完成并交付给甲方，且甲方已经接受，那么除非存在质量问题或甲方能够证明乙方存在违约行为，否则甲方通常无权要求退款。
- 如果约稿尚未完成或未交付，但乙方因故无法继续履行合同（如乙方生病、丧失创作能力等），且这些原因非乙方故意或重大过失造成，双方可以协商退款或部分退款。
- 若乙方故意拖延或拒绝完成约稿，且没有合理理由，甲方有权要求解除合同并退款。
法定解除事由角度：
- 根据《民法典》的相关规定，如果合同一方存在根本违约行为（如严重违反合同约定、无法履行合同主要义务等），另一方有权解除合同并要求退款。
- 如果因不可抗力（如自然灾害、战争等）导致合同无法履行，双方可以协商解除合同并退款事宜。
法律建议：
- 在签订约稿合同时，双方应明确约定退款条款、合同解除或变更的条件以及违约责任等，以避免后续纠纷。
- 如果发生退款纠纷，双方应首先尝试协商解决。如果协商不成，可以寻求第三方调解或仲裁机构进行调解或仲裁。
- 若调解或仲裁无果，双方可以向人民法院提起诉讼，由法院根据合同约定和法律规定进行判决。
可能法律后果：
- 如果甲方无权要求退款而强行要求，可能构成违约或侵权，需要承担相应的法律责任。
- 如果乙方拒绝退款且没有合理理由，甲方可以通过法律途径维护自己的权益，要求乙方退款并可能要求赔偿损失。
如有具体约稿合同或纠纷情况，可直接向我咨询，以便更准确地分析并给出法律建议。