结论：在婚姻关系存续期间，如果丈夫未经妻子同意，擅自将夫妻共同财产转账给小三，且该转账行为基于不正当的男女关系，妻子有权要求小三返还相应款项，即这4000元通常是可以要回来的。

详细分析：

1. 夫妻共同财产的性质与处理权：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，一般属于夫妻共同财产。这意味着，无论是丈夫还是妻子，对这部分财产都享有平等的处理权，任何一方不得擅自处分。

2. 赠与行为的效力：

   • 如果丈夫未经妻子同意，私自将夫妻共同财产中的4000元转给小三，这种赠与行为不仅侵害了妻子对夫妻共同财产的平等处分权，而且如果该赠与行为是基于不正当的男女关系（如婚外情），则违背了公序良俗，构成无效的民事法律行为。
   • 根据《中华人民共和国民法典》第一百五十七条的规定，民事法律行为无效、被撤销或者确定不发生效力后，行为人因该行为取得的财产，应当予以返还。因此，小三因该无效行为取得的4000元应当予以返还。

3. 证据的收集与诉讼过程：

   • 妻子在要求小三返还财产前，应首先收集相关证据，包括转账记录、聊天记录等，以证明转账事实及丈夫与小三的不正当关系。这些证据应充分、确凿，能够清晰地证明转账行为的存在及其性质。
   • 在协商无果的情况下，妻子可以通过向法院提起诉讼的方式来维护自己的权益。在诉讼过程中，法院会查明事实，并根据法律规定判决小三返还相应款项。

4. 特殊情况与处理：

   • 虽然一般情况下，妻子有权要求小三返还全部受赠财物，但如果存在特殊情况，如转账金额较小且具有特殊情感表达意义（如“520”“1314”等），法院可能会视为一种情感赠与。但即便如此，在违背公序良俗和侵害夫妻共同财产权的背景下，妻子仍有权要求返还，且通常会得到法院的支持。不过，就您提到的4000元而言，并不属于这种特殊情况。
   • 另外，如果小三能够证明她并不知道丈夫已婚，或者转账款项是用于她的正常生活开销且合理必要，法院可能会根据具体情况作出判断。但这种情况较为少见，且需要严格审查。

建议与行动：

• 收集证据：首先，您需要收集所有能够证明丈夫转账给小三的证据，包括银行转账记录、聊天记录、通话录音等。这些证据将对您后续的维权行动至关重要。
• 协商解决：在收集到充分证据后，您可以尝试与丈夫和小三进行友好协商，要求小三返还受赠的4000元。这种方式既能避免进一步的纠纷和矛盾升级，也能节省时间和精力成本。
• 诉讼解决：如果协商无果，您有权向法院提起诉讼，请求法院确认丈夫的赠与行为无效，并要求小三返还相应款项。在诉讼过程中，请确保提交的证据真实有效，能够形成完整的证据链。

总结：综上所述，妻子在发现丈夫未经同意擅自将夫妻共同财产转账给小三时，有权要求小三返还相应款项。通过收集充分证据并向法院提起诉讼，妻子有望依法追回这笔财产。在整个过程中，请遵循法律程序，确保自身权益得到有效维护。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。