在交通事故等侵权损害案件中，肇事者的笔录伤害方通常不能直接查看，这主要基于以下法律原则和程序规定：
保护个人隐私与案件侦查需要：
- 肇事者的笔录往往包含其个人陈述、对事故经过的描述以及可能的自我辩解等内容，这些信息可能涉及个人隐私或案件侦查的敏感信息。
- 在案件侦查阶段，为了保护侦查工作的顺利进行和防止信息泄露可能对案件造成的不利影响，法律通常限制非案件相关人员接触这些笔录。
证据收集与审查的法定程序：
- 笔录作为证据的一种，其收集、固定和审查都有严格的法定程序。在案件移送审查起诉或审判前，笔录通常由侦查机关或检察机关保管，并作为内部工作文件使用。
- 伤害方作为案件的一方，虽然有权了解案件进展和证据情况，但并不能直接查阅侦查机关或检察机关的内部工作文件，包括肇事者的笔录。
庭审中的证据出示与质证：
- 在庭审阶段，如果肇事者的笔录被作为证据提交，那么伤害方将有机会在法庭上看到这份笔录，并对其进行质证。
- 质证是庭审中的一个重要环节，允许双方当事人对证据的真实性、合法性和关联性进行辩论，从而确保审判的公正性和准确性。
特定情况下的查阅权限：
- 在某些特定情况下，如伤害方作为案件的直接利害关系人，且笔录内容对其权益有重大影响时，伤害方可能可以通过法律程序申请查阅笔录。
- 但这种查阅通常需要在法律规定的框架内进行，并需要得到相关机关的批准或许可。
对于伤害方而言，如果希望了解肇事者的笔录内容或案件进展情况，可以采取以下措施：
- 通过律师协助：聘请专业律师代理案件，律师有权根据法律规定和案件需要，向侦查机关或检察机关申请查阅相关笔录或了解案件进展。
- 关注庭审公告：如果案件已经进入庭审阶段，伤害方可以关注法院的庭审公告，了解庭审时间和地点，以便亲自参加庭审并查看作为证据提交的笔录。
- 申请信息公开：在符合法律规定的情况下，伤害方可以向相关机关申请信息公开，以获取与案件相关的部分信息。但需要注意的是，这种申请通常受到严格的限制和审查。
最后需要强调的是，法律程序的设计旨在保护各方当事人的合法权益和确保审判的公正性。因此，在处理交通事故等侵权损害案件时，各方当事人应遵守法律程序规定，通过合法途径维护自己的权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。