结论：仅凭孩子的姓名和出生年月日，通常无法直接将其信息录入律师档案用于离婚案件调查，但可作为辅助线索进一步查询出生证明信息。

1. 律师档案的性质与作用
   律师档案是律师在办理案件过程中，为记录、整理和分析案件相关证据、事实及法律适用而建立的资料库。其核心功能是辅助律师形成诉讼策略、提交证据或向法庭陈述事实。出生证明信息属于个人隐私范畴，律师无权直接通过姓名和出生年月日将其录入档案，除非该信息已通过合法途径（如法院调查令、当事人提供等）获取并成为案件证据的一部分。

2. 出生证明信息的查询途径
   若离婚案件中需确认亲子关系或子女身份信息，但无法直接获取出生证明，可通过以下合法方式补充证据：

   • 向医院申请调取：若知晓孩子出生的医院，可委托律师向医院出具调查函，提供父母身份信息及孩子出生年月日，申请调取出生医学记录；
     
   • 申请法院调查令：若自行查询受阻，可向法院申请调查令，由律师持令向卫生健康部门或公安机关调取出生登记信息；
     
   • 其他辅助证据：如户口本、接种记录、学校入学材料等，均可间接证明子女身份，律师可结合这些材料构建证据链。

3. 姓名与出生年月日的局限性
   仅凭姓名和出生年月日存在重名风险，尤其在人口密集地区，同名同日出生的情况较为常见。因此，律师在调查时需结合父母姓名、出生医院、接生人员等更多信息缩小范围，确保查询结果的准确性。若信息不足，可能需通过亲子鉴定等科学手段进一步确认亲子关系。

4. 律师如何协助处理
   作为专业律师，我会根据案件具体情况设计调查方案：

   • 指导当事人收集现有证据（如户口本、照片、共同生活证明等）；
     
   • 协助撰写调查申请书或法院调查令申请，明确需调取的信息范围；
     
   • 与医疗机构、行政部门沟通，确保查询程序合法合规；
     
   • 若涉及隐私侵权或调查受阻，可依法提起诉讼或申请行为保全。

温馨提示：离婚案件中子女身份的确认直接影响抚养权、抚养费等核心问题，建议尽早委托律师介入，通过合法途径完善证据链，避免因程序瑕疵影响案件结果。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。