结论：律师不能直接不通过手机调取对方已删除的微信聊天记录，但可以通过合法途径尝试获取相关证据。
- 律师无权直接调取已删除的微信聊天记录
微信聊天记录属于个人隐私信息，受到法律的保护。无论是律师还是其他个人或机构，都无权直接通过非合法手段（如黑客技术、非法侵入计算机系统等）调取他人已删除的微信聊天记录。这种行为不仅违反了法律法规，也侵犯了他人的隐私权，是违法的。
- 通过合法途径尝试获取相关证据
虽然律师不能直接调取已删除的微信聊天记录，但在离婚诉讼中，如果微信聊天记录作为关键证据，对案件的审理和判决有重要影响，律师可以采取以下合法途径尝试获取：
- 申请法院调查取证：根据《民事诉讼法》的相关规定，当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。因此，律师可以向法院提出申请，请求法院调取相关微信聊天记录。但需要注意的是，法院是否会同意调取，取决于聊天记录是否与案件有关、是否具有证明力以及是否能够通过其他方式获取等因素。
- 利用技术手段恢复聊天记录（需合法授权）：如果手机仍在当事人手中，且聊天记录未被彻底删除（如只是从聊天界面删除，但未从手机存储中删除），律师可以建议当事人寻求专业技术人员的帮助，尝试恢复聊天记录。但这一过程必须得到当事人的合法授权，且不能侵犯他人的隐私权。
- 要求对方提供或承认聊天记录：在诉讼过程中，律师可以通过询问、质证等方式，要求对方提供或承认相关的微信聊天记录。如果对方拒绝提供或承认，且聊天记录对案件有重要影响，律师可以据此向法院提出申请，请求法院作出不利于对方的推定或判决。
- 注意事项
- 尊重隐私权：在尝试获取微信聊天记录的过程中，必须尊重他人的隐私权，不得采取非法手段进行调取或传播。
- 合法合规：所有调取证据的行为都必须符合法律法规的规定，否则可能会面临法律责任。
- 证据效力：即使成功获取了微信聊天记录，也需要考虑其证据效力。聊天记录必须真实、合法、与案件有关联，才能被法院采纳作为证据。