行人翻越护栏被车撞死，司机是否需要坐牢，这主要取决于司机在事故中的责任认定情况。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
司机无责任或次要责任：
- 如果司机在正常行驶过程中，行人突然翻越护栏，且司机已经采取了合理的避让措施，但仍然无法避免事故的发生，那么司机可能被认定为无责任或次要责任。
- 在这种情况下，司机通常不需要承担刑事责任，即不需要坐牢。但可能需要根据事故责任比例承担一定的民事赔偿责任，如赔偿行人的家属因事故造成的经济损失等。
司机主要责任或全部责任：
- 如果司机在行驶过程中存在超速、酒驾、疲劳驾驶等违法行为，或者未注意观察路况、未采取必要的避让措施，导致行人翻越护栏时被撞死，那么司机可能被认定为主要责任或全部责任。
- 在这种情况下，司机可能需要承担刑事责任。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
- 除了刑事责任外，司机还需要承担民事赔偿责任，赔偿行人家属因事故造成的全部经济损失，包括医疗费、丧葬费、死亡赔偿金等。
法律建议：
- 对于司机而言，无论责任如何认定，都应积极配合交警部门的调查工作，如实陈述事故经过，提供相关证据。
- 如果对事故责任认定有异议，可以在规定时间内向上一级交警部门申请复核。
- 在处理事故过程中，司机应保持冷静，避免与行人家属发生冲突，以免加剧矛盾。
- 如果事故导致严重后果，建议司机及时咨询专业律师，了解自己的法律权利和义务，以便更好地应对后续的法律程序。
可能后果：
- 如果司机被认定为主要责任或全部责任，并构成交通肇事罪，那么将面临刑事处罚，包括有期徒刑、拘役等。
- 同时，司机还需要承担民事赔偿责任，这可能会对其经济状况产生较大影响。
总之，行人翻越护栏被车撞死，司机是否需要坐牢取决于其在事故中的责任认定情况。因此，在处理此类事故时，应依法进行责任认定，并根据认定结果采取相应的法律措施。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。