结论：在一起去玩回去路上有人翻车的情况下，受害人是否能叫在场人赔钱，这取决于在场人是否存在过错以及过错与损害结果之间的因果关系。以下从不同角度进行分析：

1. 在场人无过错的情况：

   • 如果在场人并没有对翻车事故的发生存在过错，比如他们并没有进行任何危险行为或者没有违反交通规则等，那么根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在此情况下，由于在场人无过错，因此他们不需要承担赔偿责任。

2. 在场人存在过错的情况：

   • 如果在场人存在过错，比如他们中的某人驾驶不当、超速、酒驾等，导致了翻车事故的发生，那么根据同样的法律条款，有过错的行为人应当承担侵权责任，即需要赔偿受害人的损失。
   • 赔偿的范围通常包括医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。如果造成残疾，还应当赔偿辅助器具费和残疾赔偿金；造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。

3. 共同危险行为的情况：

   • 如果无法确定具体是谁的行为导致了翻车事故，但可以确定是在场人的共同危险行为所致，那么根据相关法律规定，可能适用共同危险行为的规则，即在场人可能需要承担连带责任。但这种情况较为复杂，需要具体分析事故发生的经过、在场人的行为等因素。

4. 特殊情况：

   • 如果在场人中有人自愿承担赔偿责任，或者通过某种方式（如签订赔偿协议）间接涉及到了赔偿事务，那么他们可能需要按照约定进行赔偿。
   • 另外，如果翻车事故是由于不可抗力（如自然灾害）或者意外事件（如突然爆胎）导致的，且在场人对此没有过错，那么他们通常不需要承担赔偿责任。

建议：

• 如果受害人认为在场人存在过错并应承担赔偿责任，建议首先收集相关证据，如事故现场的照片、视频、证人证言等，以证明在场人的过错和损害结果之间的因果关系。
• 然后，可以尝试与在场人进行协商，看是否能够达成赔偿协议。如果协商不成，可以考虑通过法律途径解决纠纷，比如向法院提起诉讼。

法律后果：

• 如果在场人确实存在过错并应承担赔偿责任，但拒绝赔偿或者无法达成赔偿协议，那么受害人有权向法院提起诉讼，要求在场人承担相应的法律责任。
• 如果法院判决在场人承担赔偿责任，但在场人拒不履行判决，那么受害人可以申请法院强制执行，以维护自己的合法权益。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。