在刑事案件中，如果当天不进行审判（通常指的是被告人或其他诉讼主体未按要求到庭），会产生一系列法律后果，这些后果因诉讼主体的不同而有所差异。以下是对这一问题的详细解答：
一、被告人
必须到庭的情形：
- 绝大多数刑事案件要求被告人必须到庭参加庭审。若被告人已收到传票和出庭通知，却无正当理由拒不到庭，法院将采取严厉措施。
- 拘传：法院有权对必须到庭而拒不到庭的被告人进行拘传，即由司法警察强制带其到庭，以确保庭审的正常进行。
- 中止审理：若被告人脱逃，导致案件无法继续审理，法院可裁定中止审理。待中止原因消失后，恢复审理，且中止期间不计入审理期限。这意味着案件的审理进程会因此受到延误。
可缺席审判的情形：
- 在特定情况下，如贪污贿赂犯罪、严重危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪等，且犯罪嫌疑人、被告人在境外，若检察机关认为犯罪事实清楚、证据确实充分，可向法院提起公诉。
- 法院审查后，若符合缺席审判条件，应决定开庭审判。这种情况下，即使被告人不在场，法院也可根据现有证据作出判决。
二、被害人
- 被害人并非必须到庭，其权利可由诉讼代理人代为行使，如委托律师参与庭审、提出附带民事诉讼请求等。
- 若被害人以证人身份被要求出庭，而无正当理由拒不出庭，法院有权采取强制措施要求其到庭（但被告人的配偶、父母、子女除外）。拒绝出庭或作证情节严重的，可能被处以拘留，以确保庭审的公正性和证据的完整性。
三、其他诉讼参与人
法定代理人、诉讼代理人、辩护人：
- 这些人员无正当理由不出庭，可能影响当事人合法权益的维护。法院可能会要求另行确定合适的代理人或辩护人，以确保当事人的诉讼权利得到充分保障。
证人、鉴定人、翻译人员等：
- 证人应出庭作证，无正当理由拒不出庭的，其证言可能不被采信，影响案件的证据链完整性。
- 鉴定人拒不出庭的，鉴定意见不得作为定案根据，可能导致案件需要重新鉴定或补充证据。
- 翻译人员不出庭会导致庭审无法正常进行，法院将确保有合适的翻译人员参与，以保障庭审的顺利进行。
四、重要提醒
- 被告人无正当理由不到庭，不仅可能面临强制措施如拘传、冻结银行账户、查封财产等，还可能被追究刑事责任，因为不到庭即放弃了为自己辩解的机会，法院可能直接根据现有证据作出判决。
- 对于其他诉讼参与人而言，无正当理由不到庭也可能面临相应的法律后果，如被要求另行确定合适的人员参与庭审、证言不被采信等。
综上所述，刑事案件中各诉讼主体的出庭情况对案件处理至关重要。为确保自身权益得到充分保障，各主体应积极配合法院工作，按时出庭参与庭审。如果因特殊原因无法到庭，应及时向法院说明情况并申请延期审理或采取其他合法措施。