在法律文书中，对亲属关系的表述需要准确且规范，“大姑姐”这一称谓在正式法律文书中应写为“夫之姐”。以下是详细说明：

1. 法律文书的严谨性要求
   法律文书（如起诉状、答辩状、亲属关系证明等）需使用法定称谓或规范表述，避免口语化用词。”大姑姐”是方言或口语中的称呼，法律上无此术语，直接使用可能导致歧义或影响文书效力。

2. 替代表述的法律依据
   根据《民法典》及司法实践，亲属关系通常以”本人与对方的关系”进行描述。例如：

   • 若需表明”大姑姐”与本人的关系，可写为”夫之姐”（即丈夫的姐姐）；
   • 若需表明其与丈夫的关系，可直接写为”姐姐”。

3. 具体场景示例

   • 在起诉状中：若需列明被告与原告的关系，可写为”被告张某，系原告夫之姐”；
   • 在亲属关系证明中：可表述为”李某（丈夫姓名）之姐王某，与申请人（本人）系夫姐弟关系”。

4. 注意事项

   • 若法律文书涉及涉外因素，需根据《涉外民事关系法律适用法》及国际惯例翻译为英文（如”husband’s elder sister”）；
   • 在公证文书或继承文件中，建议补充身份证号或出生日期以避免重名混淆。

如有其他亲属关系表述或法律文书撰写问题，可直接向我咨询，我会结合具体场景为您提供规范建议。