要合法获取男方与第三者的微信转账记录回执单，可通过以下途径实现，但必须严格遵循法律程序，避免侵犯他人隐私权：

1. 通过协商或男方自愿提供
   若男方愿意配合，可直接要求其通过微信“账单”功能导出转账记录，并加盖微信支付电子印章（即回执单）。具体操作路径为：微信钱包→账单→选择对应交易→申请转账电子凭证（需输入对方真实姓名验证）。此方式最便捷且完全合法。

2. 通过诉讼程序申请法院调查取证
   若男方拒绝配合，且转账记录与离婚财产分割、债权债务纠纷等法律争议直接相关，可在起诉时向法院提交《调查取证申请书》，申请法院向财付通支付科技有限公司（微信支付主体）调取转账记录。法院审查后若认为与案件有关，会出具协助调查函，由律师或法院工作人员持函调取。
   需注意：

   • 申请方需提供初步证据证明转账记录与案件的关联性（如男方与第三者的不正当关系证据）；
     
   • 法院调取的记录会加盖财付通公司公章，具有法律效力。

3. 通过公证处公证取证（补充方式）
   若男方手机中的转账记录未删除，且男方同意配合，可由双方共同到公证处，在公证员监督下操作男方手机导出转账记录，并由公证处出具公证书。此方式适用于男方愿意配合但拒绝直接提供回执单的情形，但需男方书面同意。

风险提示与建议：

• 隐私权边界：未经对方同意私自通过技术手段（如黑客攻击、偷拍手机屏幕）获取转账记录，可能涉嫌侵犯公民个人信息罪或隐私权，导致证据被排除且承担法律责任。
  
• 证据效力：自行截图或录屏的转账记录因易篡改，通常不被法院采信，必须通过上述合法途径获取加盖公章的回执单或法院调取记录。
  
• 策略选择：若转账金额较小或争议不大，建议优先通过协商解决；若涉及大额财产转移或恶意转移夫妻共同财产，应立即委托律师启动诉讼程序并申请法院调查。

如有进一步疑问（如具体操作流程、证据固定技巧等），可直接向我咨询，我会结合您的案件细节提供更精准的指导。