在现实中，若凶杀案无法侦破，司法机关会采取以下措施进行处理：

1. 持续侦查与档案保存
   根据《刑事诉讼法》第115条，公安机关对未破案件需持续侦查，不得因时间推移而终止调查。案件材料会永久存档，并纳入全国未破案件数据库，通过技术升级（如DNA数据库扩容、指纹比对系统优化）或新线索出现（如目击者回忆更新、关联案件并案）随时重启侦查。例如，美国“金州杀手”案通过基因家谱技术，在案发40余年后成功破获，体现了技术突破对积案侦破的关键作用。

2. 法律程序上的处理

   • 追诉时效制度：根据《刑法》第87条，法定最高刑为无期徒刑、死刑的案件，追诉时效为20年；若认为必须追诉，需报请最高人民检察院核准。例如，1992年南医大女生被害案，因犯罪手段特别残忍、情节特别恶劣，虽超过20年追诉期，但经最高检核准仍可追诉。
     
   • 证据固定与补充：即使案件未破，侦查机关仍需对现场物证、生物样本等关键证据进行长期保存，并定期复检。例如，甘肃白银连环杀人案中，警方通过保存28年的生物样本，最终通过Y-STR家系排查锁定嫌疑人。

3. 对受害者家属的救济

   • 刑事附带民事诉讼：家属可在侦查阶段向公安机关提出民事赔偿请求，或在案件移送审查起诉后，向检察院提交《刑事附带民事起诉状》，要求赔偿丧葬费、被扶养人生活费等损失。
     
   • 国家司法救助：根据《关于建立完善国家司法救助制度的意见》，对因案件无法侦破导致生活困难的家属，可申请一次性司法救助金，标准一般为当地上一年度职工月平均工资的36倍。例如，2021年浙江省对一起未破凶杀案家属发放司法救助金20万元。

4. 社会层面的应对机制

   • 悬赏通告制度：公安机关可发布悬赏通告，对提供有效线索的公民给予奖励。例如，2018年浙江乐清“滴滴顺风车”杀人案中，警方通过悬赏50万元征集线索，最终在48小时内破案。
     
   • 心理干预机制：部分地区已建立“未破案件家属心理支持中心”，由专业心理咨询师提供长期心理疏导。例如，上海市公安局与华东师范大学合作，为未破案件家属提供免费心理咨询服务。

若您遇到类似案件或需进一步了解具体程序，可直接向我咨询，我将结合案件细节提供专业分析。