在车辆被借用并发生交通事故的情况下，车主是否可以索赔，主要取决于事故责任方及车主自身是否存在过错。以下是从不同角度的详细分析：
一、借车人存在过错的情况
一般驾驶过错：
- 如果借车人因驾驶操作不当、违反交通规则（如闯红灯、超速、酒驾、疲劳驾驶等）导致事故，那么借车人应承担全部赔偿责任。这包括车辆的维修费用、贬值损失（如果法院支持）、替代性交通工具费用等合理损失。
- 例子：借车人酒驾导致事故，那么借车人需要承担车辆维修的全部费用，以及可能产生的其他相关费用。
未经授权的用途：
- 若借车人擅自将车辆用于超出约定范围的活动（如赛车、商业运输），并因此发生事故，借车人同样需承担赔偿责任。
- 例子：车主将车借给朋友用于日常出行，但朋友却将车用于赛车比赛并发生事故，此时朋友需承担赔偿责任。
二、借车人无过错的情况
不可抗力或意外事件：
- 如果事故由地震、台风、洪水等自然灾害或无法预见、避免的意外事件导致，且借车人在正常驾驶过程中无过错，那么借车人通常无需承担赔偿责任。
- 例子：车辆在行驶过程中突然遭遇地震，导致事故发生，且借车人无过错，此时借车人无需承担赔偿责任。
车辆自身故障：
- 若事故由车辆本身存在的故障导致，且车主在出借时未告知该故障，借车人可能无需承担责任或仅承担部分责任。此时，车主可能需要根据过错程度承担相应的责任。
- 例子：车主明知车辆刹车系统存在故障，但未告知借车人，导致事故发生，此时车主可能需要承担部分或全部责任。
三、车主可要求的赔偿范围
- 维修费用：包括被损坏车辆的维修支出。
- 物品损失：车辆所载物品的损失价值。
- 施救费用：因事故产生的车辆施救费用。
- 重置费用：若车辆灭失或无法修复，车主可以要求赔偿与事故发生时车辆价值相当的重置费用。
- 替代性交通工具费用：非经营性车辆因无法使用而产生的通常替代性交通工具的合理费用。
四、车主可能的连带责任
- 若车主明知借车人存在违规行为（如无驾驶资格、醉酒驾驶）仍出借车辆，并因此导致事故，车主可能与借车人共同承担赔偿责任。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条，因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。
五、处理建议
- 保留证据：及时收集并保存交通事故认定书、车辆维修清单、费用发票等相关证据。
- 协商解决：优先与借车人进行协商，寻求和解方案。
- 注意诉讼时效：确保在法定时效期间内（一般为三年）提起诉讼，以维护自己的合法权益。
总结来说，当别人借你的车发生交通事故时，赔偿责任的判断需综合考虑事故责任方、车主过错及法律法规等因素。车主应明确赔偿范围，保留相关证据，并通过合法途径解决纠纷。如果您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。