结论：一般情况下，仅凭老公和他人赌博的转账记录，很难直接申请退款成功，但可以通过法律途径尝试追回，具体能否成功需分情况讨论。

情况分析：

1. 赌博行为的违法性：

   • 赌博在我国是违法行为，因赌博产生的债务属于非法债务，不受法律保护。这意味着，如果转账是为了支付赌债，那么从法律角度讲，这笔债务是无效的，理论上不应该被执行或追讨。

2. 转账记录的证明力：

   • 转账记录本身只能证明资金从一方账户转移到了另一方账户，但并不能直接证明这笔转账的目的是用于赌博。要证明转账与赌博有关，还需要其他证据佐证，如聊天记录、证人证言、赌博现场的录像或照片等。

3. 申请退款的途径：

   • 民事途径：如果转账确实是为了支付赌债，且能提供充分证据证明这一点，可以尝试通过民事诉讼的方式，起诉要求对方返还因赌博而获得的财物。但需要注意的是，由于赌博行为的违法性，法院在处理此类案件时可能会非常谨慎，且即使判决返还，执行起来也可能面临困难。
   • 刑事途径：如果赌博行为涉嫌犯罪（如开设赌场罪、赌博罪等），可以向公安机关报案，由公安机关依法查处。在刑事案件处理过程中，如果查实有赃款赃物需要追缴，可能会涉及到你老公转账给对方的资金。但这种情况下，退款并不是直接向你老公进行，而是作为赃款赃物由公安机关依法处理。

4. 实际操作中的难点：

   • 证据收集：如前所述，要证明转账与赌博有关，需要收集充分的证据。这在实际操作中可能非常困难，因为赌博行为往往具有隐蔽性，且参与者可能不愿意提供证据。
   • 法律程序：无论是通过民事途径还是刑事途径申请退款，都需要遵循一定的法律程序。这些程序可能比较复杂，且需要一定的时间和精力去处理。

建议：

• 如果你老公确实因为赌博而转账给他人，并且你想要尝试追回这笔资金，建议首先收集尽可能多的证据来证明转账与赌博有关。
• 然后，你可以考虑咨询专业律师（即向我咨询），根据你的具体情况制定合适的法律策略。
• 最后，需要明确的是，即使能够追回资金，也不能掩盖赌博行为的违法性。因此，建议你老公认识到赌博的危害性，并尽快戒除赌博恶习。