结论：将“判令被告退还原告购买服务支付的价款”写成“服务费”在法律文书表述上是可以的，但关键在于要确保整个表述清晰、准确，能够明确反映出法律关系的本质和诉求的核心内容。

详细分析：

1. 法律文书的表述要求：

   • 法律文书，包括判决书、起诉状等，要求表述清晰、准确、无歧义。这是为了确保法律文书的严肃性和权威性，以及便于各方理解和执行。
   • 在表述退款请求时，关键在于明确退款的原因、金额和对象。无论是使用“价款”还是“服务费”，只要能够准确反映这些要素，都是可以接受的。

2. “价款”与“服务费”的区别：

   • “价款”通常指的是购买商品或服务所支付的总金额，它是一个更宽泛的概念，可以包括商品的价格、服务的费用等。
   • “服务费”则更具体地指向为获得某种服务而支付的费用。在涉及服务合同的纠纷中，使用“服务费”可能更为贴切。

3. 表述的选择与考量：

   • 如果合同中明确使用了“服务费”这一术语，且双方对“服务费”的含义没有争议，那么在法律文书中使用“服务费”来表述退款请求是更为恰当的。
   • 如果合同中没有明确使用“服务费”，或者双方对“服务费”的含义存在争议，那么使用“价款”可能更为稳妥，因为它是一个更中性的、不易引起争议的术语。

4. 实际案例与司法实践：

   • 在实际的司法实践中，法官更关注的是法律关系的本质和诉求的核心内容，而不是术语的精确使用。因此，只要表述能够清晰、准确地反映退款请求，无论是使用“价款”还是“服务费”，都不会影响案件的审理和判决。

建议：

• 在撰写法律文书时，应根据合同的具体内容和双方的实际争议情况，选择最合适的术语来表述退款请求。
• 如果对术语的选择存在疑问或不确定，可以咨询专业律师的意见，以确保法律文书的准确性和有效性。

后续行动：

• 如果你在撰写法律文书时遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业的法律意见和帮助。