关于转账520和1314哪个可以退、哪个不可以退的问题，需要从法律角度进行分析。以下是详细的解答：

1. 一般情形下的赠与：

   • 在情侣间，通过微信转账520元或1314元，通常被视为表达爱意的赠与行为。这类转账往往具有特殊含义，如“520”代表“我爱你”，“1314”代表“一生一世”。
   • 根据法律规定，赠与一旦完成，赠与人通常不能再要求受赠人返还。因此，在双方分手后，一方起诉要求返还这类转账，人民法院一般不予支持。

2. 特殊情形下的赠与与借款：

   • 如果转账时双方有明确的借款意图，并且后续有证据（如聊天记录、借条等）证明这一点，那么该转账可能被认定为借款而非赠与。在这种情况下，借款人有义务偿还借款。
   • 微信红包与微信转账在法律性质上存在差异。微信红包通常被视为赠与，因为其金额上限较低（通常为200元），且“红包”一词在民间习俗中常包含赠与的意味。而微信转账则不具备“赠与”之义，它仅是微信软件设置的一种付款方式。

3. 婚姻关系中的特殊规定：

   • 如果转账发生在婚姻关系中，且涉及配偶以外的第三者，情况可能更为复杂。例如，丈夫在婚内向异性转账520元或1314元，这可能构成对夫妻共同财产的非法处置。在这种情况下，妻子有权向第三者主张退还这些款项。

综上所述：

• 在一般情形下，无论是转账520元还是1314元，都被视为赠与，分手后通常无法要求返还。
• 如果转账时被明确为借款，或者有证据证明双方存在借款关系，那么该款项可以要求返还。
• 在婚姻关系中，如果转账给配偶以外的第三者，且涉及夫妻共同财产的非法处置，配偶有权要求第三者退还这些款项。

因此，无法简单地回答转账520和1314哪个可以退、哪个不可以退，而需要根据具体情况进行法律判断。如果你有更具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。