结论前置：煤矿工人井下与司炉工累计9年以上是否能退休，需结合具体条件判断，包括年龄、工作年限、社保缴纳情况及是否符合特殊工种退休政策。若满足相关条件，则可以申请提前退休；若不满足，则需按照一般退休年龄办理退休手续。

详细分析：

1. 特殊工种退休政策：

   • 井下工作属于特殊工种，根据《国务院关于工人退休、退职的暂行办法》第一条第（二）项规定，从事井下等特殊工作，男年满五十五周岁、女年满四十五周岁，且连续工龄满十年（其中井下工作累计满9年通常可满足此要求，但具体需结合地方政策及实际工作情况判断），可以申请提前退休。
   • 司炉工若同样被认定为特殊工种，且工作年限与井下工作年限可累计计算，则累计9年以上可能满足提前退休的条件。但需注意，不同地区对特殊工种的认定及工作年限的累计计算可能存在差异，需以当地政策为准。

2. 退休条件综合判断：

   • 年龄条件：男性需达到55周岁，女性需达到45周岁。
   • 工作年限：井下与司炉工累计工作年限需满足当地政策规定的最低年限要求，通常为9年或更长。
   • 社保缴纳情况：需满足养老保险累计缴费年限（含视同缴费年限）满15年的条件。
   • 其他要求：所在单位需向当地劳动部门申报特殊工种，个人档案中应有明确的井下与司炉工作记录，如工资表、考勤记录等，以证实工作岗位和工作年限的真实性。

3. 若不满足提前退休条件：

   • 若不满足上述提前退休的条件，则需按照一般退休年龄办理退休手续。即男性60周岁，女性工人50周岁，女性干部55周岁。
   • 养老金的计算将按照一般规定处理，包括基础养老金和个人账户养老金等部分。具体计算公式如下：
     • 基础养老金 =（全省上年度在岗职工月平均工资 + 本人指数化月平均缴费工资）÷ 2 × 缴费年限 × 1%
     • 个人账户养老金 = 个人账户累计储存额 ÷ 计发月数（计发月数根据退休年龄确定，如60岁退休计发月数为139个月）

4. 建议与注意事项：

   • 咨询当地社保部门：由于不同地区在执行特殊工种退休政策时可能存在差异，建议咨询当地社保部门或劳动保障部门，以了解具体的政策和办理流程。
   • 准备相关材料：在申请提前退休前，应准备好个人档案、工作记录、社保缴纳证明等相关材料，以确保能够顺利办理退休手续。
   • 关注养老金调整政策：退休后，养老金的调整政策也会影响养老金的数额。建议关注国家及地方关于养老金调整的政策动态，以了解养老金的变化情况。

举例说明： 假设某煤矿工人男性，井下工作8年，司炉工工作2年，累计工作年限10年，且满足其他提前退休条件。若其所在地区将司炉工认定为特殊工种，且工作年限可累计计算，则该工人可以申请提前退休。反之，若不满足条件，则需按照一般退休年龄办理退休手续，并按照一般规定计算养老金。

总结：煤矿工人井下与司炉工累计9年以上是否能退休，需结合具体条件判断。若满足相关条件，则可以申请提前退休；若不满足，则需按照一般退休年龄办理退休手续。在面临此类问题时，建议咨询当地社保部门或向我咨询，以获取最准确的信息和指导。