结论：执行回转申请被执行人一般不可以直接“转购”保全资产，但可以通过合法程序参与分配或提出执行异议等方式来维护自身权益，具体情况需根据资产性质、执行阶段等因素综合判断。以下分情况详细说明：
关于执行回转与保全资产的基本概念
- 执行回转，是指在执行完毕后，据以执行的法律文书被撤销或变更，或者执行依据的实体权利义务关系发生转移，对已被执行的财产重新恢复到执行程序开始前状态的制度。
- 保全资产，则是指在诉讼或执行过程中，为防止当事人转移、隐匿财产，保障将来判决或执行得以实现，法院依法对当事人的财产采取的限制性措施。
执行回转申请被执行人不能直接“转购”保全资产的原因
- 法律程序限制：执行回转和保全资产是两个独立的法律程序，执行回转的目的是恢复原状，而保全资产的目的是保障执行。被执行人不能通过执行回转程序直接“转购”保全资产，因为这不符合法律程序的设定和目的。
- 资产性质决定：保全资产通常是被执行人的财产，但这些财产在保全期间受到法律限制，不能随意处置。被执行人不能通过执行回转程序改变这些财产的保全状态，更不能直接“转购”。
执行回转申请被执行人可采取的合法途径
- 参与分配：如果保全资产即将被执行，且被执行人认为自身对资产有合法权益，可以在执行程序中提出参与分配的申请。法院会根据各债权人的债权比例、财产状况等因素进行分配。
- 提出执行异议：如果被执行人认为保全资产不属于其所有，或者保全措施存在错误，可以在执行程序中提出执行异议。法院会依法审查并作出裁定。
- 申请解除保全：在特定情况下，如被执行人提供了其他等值财产作为担保，或者保全措施给被执行人造成了不必要的损失，被执行人可以申请法院解除保全措施。
特殊情况下的处理
- 如果保全资产是第三人财产：如果保全资产实际上属于第三人所有，且第三人提出了异议，法院会依法审查并作出裁定。如果裁定保全资产确属第三人所有，被执行人自然无法“转购”。
- 如果执行回转涉及第三方权益：在执行回转过程中，如果涉及第三方权益，如第三方对保全资产有优先受偿权等，被执行人需要尊重第三方权益，不能通过执行回转程序损害第三方利益。
建议：如果您作为执行回转申请的被执行人，对保全资产有合法权益主张，或者认为保全措施存在错误，建议及时咨询专业律师，了解具体法律程序和操作方式，以便更好地维护自身权益。如果您有任何具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。