公司法中，关于谁可以翻看公司账务的规定，主要依据股东身份、公司章程以及相关法律法规来确定。以下从不同角度进行详细分析：

1. 股东权利角度：

   • 根据《公司法》的相关规定，股东作为公司的出资人，享有对公司的知情权。这包括查阅、复制公司章程、股东会会议记录、董事会会议决议、监事会会议决议和财务会计报告等权利。因此，股东在符合法定条件的情况下，有权翻看公司账务，以了解公司的财务状况和经营成果。
   • 股东行使知情权时，应当向公司提出书面请求，并说明目的。公司有合理根据认为股东查阅会计账簿有不正当目的，可能损害公司合法利益的，可以拒绝提供查阅，并应当自股东提出书面请求之日起十五日内书面答复股东并说明理由。

2. 公司章程角度：

   • 公司章程是公司的“宪法”，它规定了公司的组织架构、管理方式、股东权利与义务等重要事项。公司章程可以进一步细化股东查阅公司账务的具体规定，如查阅的时间、地点、方式等。因此，在判断谁可以翻看公司账务时，还需要参考公司章程的相关规定。

3. 其他相关人员角度：

   • 除了股东之外，公司的董事、监事等高级管理人员也有权查阅公司账务。这是因为他们作为公司的管理者，需要了解公司的财务状况以履行其职责。
   • 另外，外部审计机构在受公司委托进行审计时，也有权查阅公司账务。这是为了确保审计的准确性和公正性。

4. 法律限制与保护：

   • 虽然股东等有权查阅公司账务，但这一权利并非无限制的。股东在查阅公司账务时，必须遵守法律法规和公司章程的规定，不得损害公司的合法利益。例如，股东不得将查阅到的公司商业秘密泄露给第三方，否则将承担相应的法律责任。
   • 同时，公司也有权保护其商业秘密和财务信息不被非法获取或滥用。如果股东或其他人员未经授权擅自查阅或泄露公司账务，公司将有权采取法律措施维护其权益。

在实际操作中，建议如下：

• 如果股东想要查阅公司账务，应当首先查阅公司章程，了解具体的查阅规定和程序。
• 如果公司章程没有明确规定或规定不明确，股东可以向公司提出书面请求，并说明查阅的目的和理由。
• 公司应当根据股东的请求和法律法规的规定，及时、准确地提供查阅服务。如果公司拒绝提供查阅，股东可以依法向人民法院提起诉讼，要求公司提供查阅。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。