社会律师转公司律师时，原律师执业证是需要进行注销的，但这一过程是在您完成一系列转换步骤中的一部分。以下是关于社会律师转公司律师（虽然您询问的是转出方向，但为全面解答，我先说明转换至公司律师的一般流程，再重点说明转出即公司律师转社会律师时执业证的处理）及公司律师转社会律师时执业证注销的详细解答：
一、社会律师转公司律师（一般流程概述，为理解转出做铺垫）
若要从社会律师转为公司律师，通常需要满足以下条件并遵循相应程序：
基本条件：
- 取得法律职业资格证书。
- 无违法违规记录。
- 获得目标公司的聘任，并符合公司律师的任职条件。
申请程序：
- 与原律师事务所解除关系。
- 向当地司法行政机关提交转为公司律师的申请，包括相关证明材料。
- 待审核通过后，原社会律师执业证将被注销或变更，并颁发公司律师执业证书。
二、公司律师转社会律师（重点解答您的问题）
当您作为公司律师想要转回社会律师时，需要遵循以下步骤，其中就包括原公司律师执业证的注销：
与原单位解除关系：
- 正式向公司提出离职申请，并完成所有离职手续。
- 获取公司出具的离职证明或解除关系文件。
注销原公司律师执业证：
- 向当地司法行政机关提交注销公司律师执业证书的申请。
- 申请材料通常包括申请书、公司离职证明、原公司律师执业证书等。
- 待审核通过后，原公司律师执业证书将被注销。
申请实习与考核（如需）：
- 根据相关规定，若您不符合直接申请社会律师执业的条件（如担任公司律师未满一定年限或未通过律师协会考核），则可能需要与接收律师事务所签订实习协议，并完成为期一年的实习。
- 实习期满后，参加律师协会组织的实习考核，合格后获得实习考核合格证明。
正式申请社会律师执业：
- 准备并提交申请换发社会律师执业证书所需的全部材料，包括申请书、法律职业资格证书、实习考核合格证明（如需）、律师事务所聘用合同等。
- 司法行政机关将对提交的材料进行审核，若符合执业条件，将颁发社会律师执业证书。
三、注意事项与建议
- 地区差异：不同地区的具体条件和程序可能存在差异，建议在办理前详细咨询当地的司法行政机关和律师协会。
- 材料齐全：确保所有申请材料齐全且真实有效，以避免因材料不全或虚假而导致的申请延误或失败。
- 合同关系处理：在转换过程中务必妥善处理与原执业机构的合同关系，避免产生法律纠纷。
- 职业规划：转换执业类型是一个重要的职业决策，建议充分考虑个人职业规划和发展需求。
综上所述，社会律师转公司律师时，若最终要转回社会律师，原公司律师执业证是需要进行注销的，并且需要按照规定的程序逐步推进转换过程。希望这些解答能帮助您更好地理解和处理相关问题。