结论前置：女性在发现自己被“小三”的情况下，确实有可能对男方提起法律诉讼，但具体能否起诉以及起诉的罪名或请求权基础，需根据具体情况来分析。

1. 从民事侵权角度分析：

• 如果男方在明知自己已有配偶的情况下，仍然与女性建立并维持不正当关系，且这种行为给女性造成了精神损害（如名誉受损、情感创伤等），女性可以依据《中华人民共和国民法典》中关于人格权保护的规定，向男方提起民事侵权诉讼，要求男方承担精神损害赔偿责任。
• 法律依据：《民法典》第一千零四十三条第二款规定：“夫妻应当互相忠实，互相尊重，互相关爱；家庭成员应当敬老爱幼，互相帮助，维护平等、和睦、文明的婚姻家庭关系。”虽然该条款并未直接规定不忠实行为的法律责任，但结合《民法典》中关于人格权保护的规定，可以认为不忠实行为侵犯了配偶的合法权益，若该行为同时给第三方（即“小三”）造成损害，第三方在符合一定条件下（如男方存在欺诈、隐瞒等过错）也可能有权要求赔偿。不过，实践中“小三”因男方不忠实行为直接起诉男方要求精神损害赔偿的案例较少，且法院判决结果因案件具体情况而异。

2. 从刑事角度分析（特定情况下）：

• 在极少数情况下，如果男方的行为构成了重婚罪（即明知他人有配偶而与之结婚，或者自己有配偶而故意与他人结婚），那么女性（如果她也是受害者，即被男方欺骗或隐瞒婚姻状况）理论上可以配合男方的合法配偶进行刑事控告，但女性本身通常不是重婚罪的直接受害者（在刑事诉讼意义上），而是男方的合法配偶。不过，如果女性在不知情的情况下与已婚男性同居或结婚，且后来发现该男性已婚，她可以及时止损，并考虑向公安机关报案或协助男方的合法配偶追究男方的刑事责任。
• 法律依据：《中华人民共和国刑法》第二百五十八条规定：“有配偶而重婚的，或者明知他人有配偶而与之结婚的，处二年以下有期徒刑或者拘役。”

3. 从合同或协议角度分析（如果存在）：

• 如果男女双方之间存在某种形式的合同或协议（如恋爱协议、分手协议等），且该协议中明确规定了男方在特定情况下的赔偿责任或违约责任，女性可以根据协议内容向男方提起诉讼，要求男方履行协议义务或承担违约责任。不过，此类协议的法律效力及执行情况需根据具体协议内容、签订时的真实意思表示以及法律法规的规定来判断。

法律建议：

• 如果你发现自己被“小三”，首先应当保持冷静，收集并保存好所有相关证据（如聊天记录、照片、视频等），以便在需要时证明自己的权益。
• 你可以考虑与男方进行沟通，了解他的真实想法和态度，并尝试通过协商解决问题。如果协商无果，你可以寻求法律帮助，咨询专业律师（即我，王雪影律师，专注于婚姻家庭领域）的意见，并根据律师的建议采取相应的法律行动。
• 在采取任何法律行动之前，请务必确保你的行为符合法律法规的规定，避免因不当行为而给自己带来不必要的法律风险。

可能法律后果：

• 如果你选择起诉男方，你需要承担相应的诉讼费用和律师费用等成本。
• 诉讼结果具有不确定性，即使你提供了充分的证据，法院也可能根据案件具体情况和法律法规的规定作出不利于你的判决。因此，在决定起诉之前，请务必充分评估诉讼风险和可能的结果。