欠款被诉讼时，诉讼费用的计算主要依据诉讼请求的金额或价额，按照一定比例分段累计交纳，同时可能涉及其他诉讼费用和律师费。以下是对这些费用的详细解析：

一、案件受理费的计算

1. 财产案件收费标准

根据《诉讼费用交纳办法》第十三条第一项规定，财产案件的受理费按争议金额分段累进计算。具体标准如下：

• 不超过1万元的，每件交纳50元；
• 超过1万元至10万元的部分，按2.5%交纳；
• 超过10万元至20万元的部分，按2%交纳；
• 超过20万元至50万元的部分，按1.5%交纳；
• 超过50万元至100万元的部分，按1%交纳；
• 超过100万元至200万元的部分，按0.9%交纳；
• 超过200万元至500万元的部分，按0.8%交纳；
• 超过500万元至1000万元的部分，按0.7%交纳；
• 超过1000万元至2000万元的部分，按0.6%交纳；
• 超过2000万元的部分，按0.5%交纳。

示例：若欠款金额为30万元，则受理费计算如下：

• 1万元以内部分：50元
• 1万至10万元部分：\((100,000 - 10,000) \times 2.5\% = 2,250\)元
• 10万至20万元部分：\((200,000 - 100,000) \times 2\% = 2,000\)元
• 20万至30万元部分：\((300,000 - 200,000) \times 1.5\% = 1,500\)元

总计：\(50 + 2,250 + 2,000 + 1,500 = 5,800\)元

1. 简易程序与调解结案的优惠

   • 简易程序审理的案件，减半交纳案件受理费。
   • 调解结案或撤诉的案件，同样减半交纳案件受理费。

二、其他诉讼费用

1. 申请费

在诉讼过程中，当事人可能需要申请财产保全、证据保全等措施，此时需交纳申请费。具体标准如下：

• 财产保全申请费：根据实际保全的财产数额，参照案件受理费的标准交纳，但最高不超过5,000元。
• 其他申请费：如申请支付令、公示催告等，每件交纳100元。

1. 执行费用

判决生效后，若债务人未主动履行义务，债权人申请强制执行时，需交纳执行申请费。具体标准如下：

• 无执行金额或价额的案件：每件交纳50元至500元。
• 有执行金额或价额的案件：执行申请费不预先交纳，待执行后按比例从执行款中扣除。具体比例参照案件受理费的标准，但分段比例可能有所不同。

1. 其他实际支出费用

包括证人、鉴定人、翻译人员等的出庭费用，以及因诉讼产生的差旅费等，由当事人根据实际情况另行支付。

三、律师费

若聘请律师代理诉讼，还需支付律师费。律师费的多少通常由当事人与律师协商确定，可依据案件的难易程度、工作量大小、律师的专业水平等多种因素来考量。

四、费用减免与缓交政策

1. 减免条件

符合下列情形之一的当事人，可向法院申请司法救助，减交、免交或缓交诉讼费用：

• 经济困难的自然人：需提供相关证明文件。
• 追索赡养费、扶养费、抚育费、抚恤金等案件。
• 最低生活保障对象、农村特困定期救济对象等。

1. 申请流程

需在起诉或上诉时提交书面申请及证明材料，经法院审查批准后生效。

总结与建议：欠款被诉讼时，诉讼费用的计算是一个综合考量多方面因素的过程。当事人在进行诉讼前，应充分了解相关费用标准，并咨询专业人士（如我，王玖玖律师）以确保费用的合理性和准确性。同时，根据案件的具体情况，合理选择诉讼策略，以降低诉讼成本并提高诉讼效率。