结论：民间借贷中，若一半资金是自由资金，一半是向别人转借的，借款合同本身在符合法定条件下是有效的。但需注意，转借部分若涉及高利贷等违法行为，则该部分可能无效，且整体合同可能因违法内容而受影响。
分析说明：
借款合同的有效性基础：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。只要合同双方具备相应的民事行为能力，意思表示真实，且合同内容不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗，借款合同即有效。
- 在您描述的情况下，若您作为出借人，将自有资金与从他人处转借的资金合并出借给借款人，且双方就借款金额、利率、还款期限等关键条款达成一致，并签订了书面借款合同，那么该合同在形式上和实质上均符合借款合同的有效性基础。
转借部分的合法性考量：
- 转借行为本身并不直接导致借款合同无效，但需注意转借资金的来源和用途是否合法。若转借资金来源于高利贷等非法渠道，或转借行为本身违反了相关法律法规（如未经批准从事金融业务等），则该部分转借行为可能无效，且可能影响整个借款合同的效力。
- 此外，若转借部分的利率超过了法定上限（即LPR的四倍），则超出部分的利息约定无效，借款人有权拒绝支付超出部分的利息。
实际案例与风险提示：
- 在实际案例中，法院会综合考虑借款合同的签订背景、资金来源、利率约定等因素来判断合同的效力。若合同中存在违法或违背公序良俗的内容，法院可能会认定合同无效或部分无效。
- 因此，我建议您在签订借款合同时，务必确保资金来源合法，利率约定合理，并明确约定借款用途、还款方式等关键条款。同时，保留好相关证据（如转账记录、聊天记录等），以备不时之需。
行动建议：
- 审查合同条款：在签订借款合同前，仔细审查合同条款，确保合同内容合法、合规，并明确约定双方的权利和义务。
- 保留证据：在借款过程中，保留好所有与借款相关的证据（如转账记录、聊天记录、借款合同等），以便在发生纠纷时能够证明自己的主张。
- 咨询专业律师：若您对借款合同的法律效力或相关风险存在疑虑，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。
特殊场景提醒：
- 若您作为出借人，在转借资金时未明确告知借款人资金来源，或借款人对此并不知情，那么在发生纠纷时，您可能需要承担一定的法律责任。因此，我建议您在借款前向借款人明确说明资金来源和利率约定等情况。
- 若您发现借款人存在欺诈、恶意逃债等行为，应及时采取法律措施维护自己的合法权益。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。