结论：网贷转让债权给第三方公司后，借款人确实可能面临被起诉的风险，但具体是否会被起诉以及起诉的合法性，需根据债权转让的合法性、第三方公司的权利基础及借款人的还款情况等多方面因素综合判断。
详细分析：
债权转让的合法性：
- 债权转让需符合法律规定和原网贷合同的约定。若原合同中明确禁止债权转让，或转让未依法通知借款人，则该转让可能对借款人不发生效力。在此情况下，第三方公司作为受让人，可能无权直接起诉借款人。
- 若债权转让合法有效，且已依法通知借款人，则第三方公司成为新的债权人，有权基于转让的债权向借款人提起诉讼。
第三方公司的权利基础：
- 第三方公司若通过合法途径从网贷平台购买了逾期债权，则成为新的债权人，拥有该债权及其附属权利，包括起诉借款人以追讨债务的权利。
- 若第三方公司仅作为网贷平台的代理人，依据双方签订的委托协议在授权范围内处理相关事务，包括提起诉讼，则原告身份仍为网贷平台，第三方公司仅以代理人身份出现。但在此情况下，借款人仍可能面临被起诉的风险，只是起诉方名义上为网贷平台。
借款人的还款情况：
- 若借款人已按约定履行了还款义务，或存在其他合法抗辩理由（如债权转让无效、已过诉讼时效等），则即使第三方公司起诉，借款人也可能无需承担还款责任。
- 若借款人确实存在逾期未还的情况，且债权转让合法有效，则第三方公司作为新的债权人，有权起诉借款人要求还款。
法律建议：
核实债权转让的真实性：
- 借款人应仔细审查收到的法院传票、起诉状等法律文件，核实债权转让的真实性及合法性。可通过查看原网贷合同、债权转让协议等文件，以及向网贷平台或第三方公司核实相关信息。
积极准备应诉材料：
- 若确认债权转让合法有效，且自己确实存在逾期未还的情况，借款人应积极准备应诉材料，包括借款合同、还款记录、聊天记录、转账凭证等，以证明自己的还款情况或提出其他合法抗辩理由。
寻求法律帮助：
- 若借款人对法律程序不熟悉或无法自行应对诉讼，应及时咨询并委托专业的律师进行代理。律师将为你提供专业的法律意见和指导，帮助你更好地维护合法权益。
尝试协商解决：
- 在诉讼过程中，借款人可主动与第三方公司进行沟通，尝试协商解决方案，如分期还款、调整欠款金额或利息等。若双方达成一致意见，可请求法院制作调解书，该调解书具有法律效力，双方需按约履行。
可能后果：
- 若借款人败诉，且未按判决履行还款义务，可能面临被强制执行的风险，包括冻结银行账户、查封财产等。
- 若借款人提出合法抗辩理由且得到法院支持，则可能无需承担还款责任或仅需承担部分责任。
总结：网贷转让债权给第三方公司后，借款人确实可能面临被起诉的风险。但具体是否会被起诉以及起诉的合法性，需根据债权转让的合法性、第三方公司的权利基础及借款人的还款情况等多方面因素综合判断。借款人应核实债权转让的真实性、积极准备应诉材料、寻求法律帮助并尝试协商解决，以维护自己的合法权益。