结论：根据您描述的情况，这笔债务是否算作共同债务，需要分情况讨论，主要取决于债务的性质、用途以及您与配偶之间的约定等因素。

1. 债务性质与用途：

   • 若债务被认定为个人债务：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，属于夫妻共同债务。但赌博债务显然不属于为家庭日常生活需要所负的债务，而是属于个人挥霍或非法活动所负的债务。因此，如果能够证明这笔债务是您妻子因赌博而产生的，那么这笔债务应被视为她的个人债务，而非夫妻共同债务。
   • 若债务被错误认定为共同债务：在实际操作中，如果债权人无法证明该债务是用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示的，那么该债务不应被认定为夫妻共同债务。但如果您或您的妻子无法提供充分证据证明该债务是赌博产生的，且债权人主张为共同债务，那么可能会面临一定的法律风险。

2. 岳父转账还款的性质：

   • 赠与行为：如果您的岳父明确表示这笔钱是赠送给您用于偿还债务的，且没有附加任何条件或约定，那么这笔钱应被视为赠与，不影响债务的性质认定。即，即使您用这笔钱偿还了债务，该债务仍然可能是您妻子的个人债务。
   • 借款行为：如果您的岳父表示这笔钱是借给您的，且您与岳父之间形成了借贷关系，那么这将是您与岳父之间的另一笔债务，与您妻子因赌博产生的债务无关。但这种情况下，您需要承担向岳父还款的责任。

3. 法律建议：

   • 收集证据：为了证明这笔债务是您妻子因赌博而产生的，您需要收集相关证据，如赌博场所的监控录像、证人证言、赌博网站的交易记录等。这些证据将有助于您在法律程序中证明债务的性质。
   • 与债权人沟通：您可以尝试与债权人沟通，说明这笔债务是您妻子的个人债务，并出示相关证据。如果债权人同意，那么您可以避免承担不必要的法律责任。
   • 咨询专业律师：由于债务纠纷可能涉及复杂的法律问题和证据收集，我建议您咨询专业律师以获取更具体的法律建议。律师可以根据您的具体情况，为您制定合适的法律策略，并帮助您处理相关法律程序。

后续行动建议：

• 在处理此类债务纠纷时，务必保持冷静和理性，避免采取过激行为或言语冲突。
• 尽快收集相关证据，并与债权人进行沟通协商，以寻求最佳解决方案。
• 如果无法协商解决，及时咨询专业律师并考虑通过法律途径解决纠纷。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。