当您在服装店购买的商品存在质量问题而商家拒绝退货时，您可以按照以下步骤来依法维护自己的合法权益：
一、了解并引用相关法律法规
首先，您需要明确自己的权益。根据《中华人民共和国消费者权益保护法》，如果商家提供的商品存在质量问题，您有权在国家规定或双方约定的期限内要求退货。若没有具体约定，您通常可以在收到商品后的七日内要求退货；如果超过七日但商品仍符合法定解除合同的条件，您依然有权要求退货。
二、与商家进行友好沟通
准备证据：在与商家沟通之前，请确保您已收集好所有相关证据，包括购买凭证（如发票、收据）、商品质量问题的照片或视频等。
清晰表达诉求：以礼貌和冷静的态度向商家说明退货的原因，即商品存在质量问题，并出示您收集的证据。同时，明确表达您希望退货退款的要求。
倾听商家解释：在表达诉求的同时，也要倾听商家的解释和提出的解决方案。如果商家提出换货、维修或部分退款等替代方案，您可以根据自身需求考虑是否接受。
三、寻求第三方机构的帮助
如果与商家的沟通没有达成满意的结果，您可以考虑寻求第三方机构的协助：
消费者协会：您可以向当地的消费者协会投诉，提供购买凭证、商品质量问题的证据以及与商家的沟通记录。消费者协会会协助您进行调解，促进问题的解决。
市场监督管理部门：您也可以向市场监督管理部门反映情况，该部门有权对商家的经营行为进行监督检查，并对不合法的拒绝退货行为依法进行处理。
四、考虑法律途径
如果以上方法均无法解决问题，您可以考虑采取法律途径来维护自己的权益：
保留所有证据：在整个过程中，请务必保留好所有相关证据，包括聊天记录、通话录音、商品照片、购买凭证等。这些证据在后续的法律程序中至关重要。
咨询专业律师：在提起诉讼之前，建议您咨询专业律师，了解诉讼流程和可能的结果，以确保您的权益得到最大程度的保护。
提起诉讼：如果其他方式均无法解决问题，您可以向法院提起诉讼，要求商家承担相应的法律责任。
总结：
面对服装店质量问题不退货的情况，您应首先了解并引用相关法律法规，与商家进行友好沟通并寻求解决方案。如果沟通无果，可以寻求消费者协会或市场监督管理部门的帮助。在必要时，考虑采取法律途径来维护自己的合法权益。整个过程中，请务必保留好所有相关证据，以确保维权成功。