结论：私下交易买到3万元假银元，一般情况下可以立案，但具体能否立案还需结合案件的具体情况以及相关证据来综合判断。
分析说明：
从诈骗罪的角度：
- 如果卖家在交易过程中存在虚构事实、隐瞒真相的行为，比如故意将假银元冒充真银元出售，且数额较大（如3万元），那么卖家的行为可能构成诈骗罪。
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。因此，如果卖家构成诈骗罪，买家可以向公安机关报案，公安机关在审查后认为符合立案条件的，会予以立案。
从民事欺诈的角度：
- 如果卖家虽然出售了假银元，但并未明确声称其为真银元，或者买家在交易过程中存在一定的疏忽或过错，那么可能不构成诈骗罪，而属于民事欺诈范畴。
- 在这种情况下，买家虽然不能直接要求公安机关立案追究卖家的刑事责任，但可以通过民事诉讼的方式要求卖家承担退货、退款、赔偿损失等民事责任。
立案的具体条件：
- 无论是诈骗罪还是民事欺诈，要立案都需要有充分的证据支持。这包括交易记录、聊天记录、鉴定报告等，以证明卖家存在欺诈行为以及买家因此遭受了损失。
- 此外，还需要符合公安机关的立案标准，如诈骗数额达到一定标准、有明确的犯罪嫌疑人等。
行动建议：
- 收集证据：首先，买家应尽可能收集与交易相关的所有证据，包括交易记录、聊天记录、银元照片或实物、鉴定报告等。
- 报警处理：如果买家认为卖家构成诈骗罪，可以向当地公安机关报案，并提交相关证据。公安机关在审查后认为符合立案条件的，会予以立案并展开调查。
- 民事诉讼：如果公安机关不予立案或者买家认为卖家构成民事欺诈，可以向人民法院提起民事诉讼，要求卖家承担相应的民事责任。
后续思考：
- 在进行私下交易时，买家应提高警惕，尽量选择正规渠道进行交易，并仔细核对商品的真伪和质量。
- 如果遇到可疑情况或者发现被骗，应及时采取措施保护自己的权益，如报警、咨询律师等。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。