结论：从老公手机里偷着转出来的录音，能否作为法律证明，取决于多个因素，包括录音的合法性、内容的相关性以及是否侵犯了他人的合法权益等。
分析说明：
录音的合法性：
- 根据法律规定，录音作为证据，必须是在合法的情况下取得的。如果录音是在未经对方同意的情况下，通过窃听、偷录等非法手段获取的，那么这样的录音可能被视为非法证据，不被法院采纳。
- 在婚姻关系中，虽然夫妻之间有一定的信任基础，但偷录配偶的录音仍然可能涉及侵犯隐私权的问题，特别是当录音内容涉及个人隐私或敏感信息时。
内容的相关性：
- 即使录音是合法取得的，其内容也必须与案件事实相关，才能作为证据使用。如果录音内容与案件无关，或者无法证明案件事实，那么这样的录音即使作为证据提交，也可能被法院排除。
是否侵犯他人合法权益：
- 在获取和使用录音作为证据时，必须确保不侵犯他人的合法权益，包括隐私权、名誉权等。如果录音的获取或使用方式侵犯了他人的合法权益，那么这样的录音可能被视为非法证据，或者需要承担相应的法律责任。
特殊场景：
- 如果录音是在公开场合或双方同意的情况下录制的，且内容真实、与案件相关，那么这样的录音通常可以作为法律证明。
- 如果录音涉及家庭暴力、虐待等违法行为，且是在紧急情况下为了保护自身安全而录制的，那么这样的录音在法律上可能得到一定的宽容处理，但仍需确保其合法性和相关性。
后续行动建议：
- 评估录音的合法性：首先评估录音的获取方式是否合法，是否侵犯了他人的合法权益。如果录音是非法取得的，建议不要将其作为证据使用。
- 咨询专业律师：由于法律问题的复杂性，建议咨询专业律师以获取更具体的法律意见。律师可以根据你的具体情况，评估录音的证据效力，并为你提供合适的法律策略。
- 保护个人隐私：在处理涉及个人隐私的录音时，务必谨慎行事，避免泄露或滥用录音内容，以免引发不必要的法律纠纷。
法律依据：
- 虽然无法直接引用具体的法律条文（因为法律条文的选择取决于具体的案件情况和法律体系），但一般来说，证据的合法性、相关性和真实性是法院采纳证据的基本原则。同时，隐私权等个人权益也受到法律的保护。
总结与启示：
在处理涉及录音作为法律证明的问题时，务必确保录音的合法性、相关性和不侵犯他人合法权益。如果对此有疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。