如果五年内公转私的钱无能力退回，可能会面临以下几种情况和相应的法律建议：

1. 法律责任与后果：

   • 民事责任：如果公转私的行为被认定为违法或违规，且涉及金额较大，相关责任人可能需要承担民事赔偿责任，即退回相关款项。若确实无能力退回，可能会面临法院的强制执行措施，如冻结银行账户、查封财产等。
   • 行政责任：根据相关法律法规，公转私行为可能还涉及行政处罚，如罚款、没收违法所得等。若因无能力退回而逃避行政处罚，可能会面临更严重的法律后果。
   • 刑事责任：在极端情况下，如果公转私行为构成犯罪，如挪用资金罪、职务侵占罪等，相关责任人可能会面临刑事追究，包括有期徒刑、罚金等刑罚。即使无能力退回款项，也不能免除刑事责任。

2. 应对策略与建议：

   • 积极沟通：首先，建议与相关方（如公司、银行、监管机构等）进行积极沟通，说明实际情况，寻求谅解和协商解决方案。例如，可以提出分期还款计划或寻求其他补偿方式。
   • 法律咨询：尽快咨询专业律师，了解具体法律责任和后果，以及可能的法律救济途径。律师可以根据具体情况提供针对性的法律建议和策略。
   • 准备证据：收集并整理相关证据，如转账记录、合同协议、沟通记录等，以证明自己的无过错或减轻责任。这些证据在后续的法律程序中可能起到关键作用。
   • 配合调查：如果相关机构或部门展开调查，应积极配合，提供真实、准确的信息和证据。逃避调查或提供虚假信息可能会加重法律责任。

3. 特殊情况考虑：

   • 如果公转私行为是基于合法目的且符合相关规定：例如，为了支付员工工资、报销费用等合法用途，且已经履行了相关审批手续和税务申报义务，那么即使后续出现无能力退回的情况，也可能不会承担严重的法律责任。但这种情况下，仍建议与相关方进行沟通，说明情况并寻求解决方案。
   • 如果涉及涉外因素：如公转私行为涉及跨境转账或涉及不同国家的法律法规，那么情况可能更加复杂。此时，建议寻求具有涉外法律经验的律师的帮助，以更好地应对可能的法律挑战。

总结与提醒：

• 公转私行为必须严格遵守相关法律法规和规章制度，避免违法违规操作。
• 如果确实出现无能力退回的情况，应积极沟通、寻求法律咨询、准备证据并配合调查，以减轻可能的法律责任。
• 如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据你的具体情况提供针对性的法律建议和策略。