公司车辆借给别人发生交通事故，公司是否需要承担后果，这主要取决于借车人是否具有相应的驾驶资格、车辆是否存在安全隐患以及公司是否存在过错等多个因素。以下是从不同角度进行的详细分析：

1. 借车人具有合法驾驶资格且车辆无安全隐患

   • 如果借车人持有有效的驾驶证，且所借车辆不存在安全隐患（如车辆性能正常、未超期未检等），那么通常情况下，交通事故的责任应由借车人承担。公司作为车辆的所有者，在此情况下一般不需要承担法律责任。

2. 借车人无合法驾驶资格或车辆存在安全隐患

   • 如果借车人没有有效的驾驶证，或者所借车辆存在安全隐患，而公司作为车辆的所有者或管理者，未能尽到合理的审查义务或管理责任，那么公司可能需要承担一定的法律责任。这是因为公司在此情况下存在过错，未能确保车辆的安全使用。
   • 具体来说，如果公司明知借车人无驾驶资格或车辆存在安全隐患而仍然出借，那么公司可能需要与借车人共同承担赔偿责任。

3. 公司存在其他过错

   • 除了上述两种情况外，如果公司还存在其他过错，如未对车辆进行定期维护、未购买足够的保险等，导致交通事故发生或损失扩大，那么公司也可能需要承担相应的法律责任。

法律建议：

• 作为公司，在出借车辆前，应严格审查借车人的驾驶资格和车辆的安全状况，确保车辆符合上路要求。
• 同时，公司应购买足够的车辆保险，以应对可能发生的交通事故。
• 如果发生交通事故，公司应积极配合相关部门进行调查，并根据实际情况承担相应的法律责任。

可能法律后果：

• 如果公司因出借车辆而承担法律责任，可能面临赔偿受害者损失、支付罚款等法律后果。
• 在严重情况下，如果公司的行为构成犯罪（如交通肇事罪的共犯），还可能面临刑事处罚。

举例说明：

• 假设公司A将一辆性能正常的车辆出借给持有有效驾驶证的员工B，B在驾驶过程中发生交通事故。在此情况下，由于B具有合法驾驶资格且车辆无安全隐患，因此交通事故的责任应由B承担，公司A一般不需要承担法律责任。
• 相反，如果公司A将一辆存在安全隐患的车辆出借给无驾驶资格的员工C，C在驾驶过程中发生交通事故。在此情况下，由于公司A存在过错（出借无安全隐患车辆给无驾驶资格人员），因此公司A可能需要与C共同承担赔偿责任。

综上所述，公司车辆借给别人发生交通事故时，公司是否需要承担后果取决于多个因素。如有具体法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。