学生霸凌确实可以追究民事责任和治安责任，具体分析如下：
民事责任：
- 侵权赔偿责任：学生霸凌行为若导致受害者人身损害（如医疗费、护理费、交通费等）、财产损失（如损坏的物品）或精神损害（如心理创伤），霸凌者需承担相应的赔偿责任。这是基于《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，霸凌者的行为构成了对受害者合法权益的侵害，应当依法予以赔偿。
- 监护人责任：若霸凌者为未成年人，其监护人需承担侵权责任。根据法律规定，监护人有义务对未成年人进行教育和监管，防止其从事违法行为。若监护人未能尽到监护职责，导致未成年人实施霸凌行为并造成损害，监护人应当承担相应的赔偿责任。有财产的无民事行为能力人或限制民事行为能力人造成损害的，先从其财产中支付赔偿费用，不足部分由监护人赔偿。
治安责任：
- 公安机关行政处罚：对于较为严重的霸凌行为，如多次殴打他人或故意伤害他人身体，公安机关可依据《中华人民共和国治安管理处罚法》进行处罚。处罚措施包括警告、罚款、行政拘留等，具体取决于霸凌行为的性质、严重程度以及造成的后果。这些处罚措施旨在维护社会秩序，保护公民的人身安全和财产安全，对霸凌行为形成有效的震慑。
特殊说明与建议：
- 对于未成年霸凌者，虽然可能因年龄原因不负刑事责任，但其家长仍需承担民事赔偿责任，并应加强对孩子的管教，防止其再次实施霸凌行为。
- 校园霸凌不仅影响受害者的身心健康，还可能对霸凌者的道德发展和人格形成产生负面影响。因此，学校、家庭、社会及政府部门应共同努力，加强预防、教育、干预和治理工作，营造一个安全、和谐、友爱的校园环境。
- 对于受害者，应提供及时的法律援助和心理支持，帮助其走出阴影，恢复正常生活。同时，鼓励受害者勇敢站出来，向学校、家长或相关部门报告霸凌行为，维护自己的合法权益。
总结：
学生霸凌行为不仅违反了社会道德规范，还可能触犯法律，承担民事责任和治安责任。因此，我们应当高度重视校园霸凌问题，加强预防和教育，对霸凌行为依法予以惩处，保护受害者的合法权益，维护校园的和谐稳定。若您或您身边的人遭遇了校园霸凌，请及时向我咨询，我将为您提供专业的法律帮助。