退诉讼费的时间并不直接取决于追缴的进度，而是与案件的审理结果、法院的工作流程以及当事人是否及时提交退费申请等多种因素有关。以下是对此问题的详细分析：
案件审理结果：
- 如果案件以原告撤诉、调解结案或判决原告胜诉等方式结束，且原告预交了诉讼费，那么原告有权申请退还诉讼费。此时，退诉讼费的时间主要取决于法院对案件的结案时间以及后续退费流程的处理速度。
- 如果案件以原告败诉或部分败诉结案，且诉讼费由原告承担，那么原告通常无法申请退还诉讼费（除非存在多交、误交等情况）。
法院工作流程：
- 法院在结案后，会按照内部工作流程处理退费事宜。这通常包括审核退费申请、核对诉讼费缴纳情况、制作退费凭证等步骤。
- 法院的工作效率、案件数量以及退费流程的复杂程度等因素，都可能影响退诉讼费的时间。
当事人提交退费申请的时间：
- 当事人在案件结案后，应及时向法院提交退费申请，并提供相关证明材料（如诉讼费缴纳凭证、结案证明等）。
- 如果当事人未及时提交退费申请，或者提交的材料不齐全、不符合要求，那么退诉讼费的时间可能会相应延长。
针对您提出的“退诉讼费得等到追缴到什么时候”的问题，需要明确的是：
- 退诉讼费与追缴（如追缴违法所得、罚款等）是两个不同的法律程序，它们之间没有直接的关联。
- 追缴的进度和结果通常不会影响退诉讼费的时间。即使追缴工作正在进行中，只要案件已经结案且符合退费条件，当事人就可以申请退还诉讼费。
建议：
- 如果您已经结案且符合退费条件，建议及时向法院提交退费申请，并关注法院的退费流程进展。
- 如果您对退费流程或时间有疑问，可以向法院咨询或查询相关法律法规和司法解释，以了解具体的退费规定和程序。
- 在整个过程中，保持与法院的沟通联系，及时了解退费进展情况，以便在需要时采取进一步的措施。