伤者仍可向相关责任方主张赔偿，具体责任承担需根据事故责任划分及租赁合同约定来确定。以下从不同角度进行分析：
司机责任角度
- 如果司机在事故中负有责任，比如因违反交通规则导致事故发生，那么伤者有权要求司机承担相应的赔偿责任。这包括医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金（如果构成伤残）、精神损害抚慰金等合理费用。司机不能因为退车就免除其对伤者应承担的赔偿责任。
- 司机退车这一行为本身并不影响其作为事故责任方对伤者所应承担的民事赔偿责任。伤者可以通过与司机协商、向交警部门申请调解或者向法院提起诉讼等方式来维护自己的合法权益。
租赁公司责任角度
- 车辆状况责任：如果租赁公司提供的车辆存在质量问题，比如刹车失灵、轮胎爆胎等，而这些质量问题与事故的发生有因果关系，那么租赁公司也需要承担相应的赔偿责任。在这种情况下，即使司机退车了，租赁公司也不能逃避其对伤者应负的责任。
- 合同约定责任：需要查看租赁合同中关于事故责任承担的条款。如果合同中明确约定了在租赁期间发生事故，租赁公司承担一定比例的责任或者有特定的处理方式，那么租赁公司应当按照合同约定来履行义务。例如，有些租赁合同可能会约定租赁公司为车辆购买了足额的保险，在事故发生后，由保险公司先进行赔付，不足部分再根据合同约定由租赁公司或司机承担。
保险公司责任角度
- 如果车辆购买了交强险和商业险，在事故发生后，保险公司应当在保险责任范围内对伤者进行赔偿。交强险是法定强制购买的保险，主要赔偿伤者的医疗费、死亡伤残赔偿金等费用，有责任限额规定。商业险则是根据租赁公司或司机的选择购买的，赔偿范围和限额根据保险合同约定。
- 即使司机退车了，只要事故发生在保险期间内，伤者仍然可以向保险公司主张赔偿。保险公司在进行赔付后，如果认为司机或租赁公司存在过错，可能会根据保险合同的约定向他们进行追偿。
建议伤者采取以下措施：
- 及时收集和保存与事故相关的证据，如事故现场照片、交警出具的事故责任认定书、医疗费用发票、诊断证明等。
- 与司机、租赁公司进行沟通协商，明确各方的责任和赔偿意愿。
- 如果协商不成，可以向交警部门申请调解或者向法院提起诉讼，通过法律途径来维护自己的合法权益。在诉讼过程中，要注意诉讼时效的规定，一般人身损害赔偿的诉讼时效为三年，自知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。