朋友还钱让他朋友卡转账这一行为本身并不违法，但具体是否违法需根据转账资金的性质以及转账人的主观认知来判断。以下从不同角度为你详细分析：
资金合法性角度
资金合法且转账人不知情：
- 如果朋友还给你的钱是合法的，且转账人（即你朋友的朋友）并不知道这笔资金的来源或性质，只是按照你朋友的指示进行转账，那么这种转账行为通常是合法的，不会构成犯罪。
资金非法或转账人知情：
- 如果这笔资金是非法所得，如来自诈骗、赌博等犯罪活动，且转账人明知或应知这一点，却仍然帮助转账，那么这种行为可能构成犯罪。例如，可能构成洗钱罪或诈骗罪的共犯，需要承担相应的法律责任。
- 根据《中华人民共和国刑法》第一百九十一条的规定，为掩饰、隐瞒犯罪的所得及其产生的收益的来源和性质而提供资金账户，或者通过转账等方式转移资金的，可能构成洗钱罪。
- 同时，如果帮助转移的资金是诈骗所得，根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条的规定，可能构成诈骗罪，提供帮助的人也可能被视为共犯。
转账人主观认知角度
- 转账人的主观认知是判断其行为是否违法的重要因素。如果转账人不知道所转移的资金是非法所得，且没有合理的理由应该知道，那么其转账行为通常不会被视为违法。
- 然而，如果转账人根据种种客观事实可以推断出应当知情，比如转账方式异常隐蔽、使用了假身份等，那么即使其声称不知道资金非法，也可能被认定为知情而承担法律责任。
法律建议
确保资金合法：
- 在进行任何转账行为之前，务必确保所转移的资金是合法的，避免涉及任何非法活动。
了解资金来源和性质：
- 如果可能的话，尽量了解资金的来源和性质，以确保自己的转账行为不会构成违法或犯罪。
谨慎行事：
- 在帮助他人转账时，一定要谨慎行事。如果对资金的合法性有任何疑问，最好是拒绝帮助转账，并及时向有关部门报告。
保留证据：
- 如果进行了转账行为，建议保留好相关的转账记录、聊天记录等证据，以备不时之需。
总结来说，朋友还钱让他朋友卡转账这一行为本身并不违法，但具体是否违法需根据转账资金的性质以及转账人的主观认知来判断。如果你对这个问题还有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。