结论：在起诉还款40万但只判还4万的情况下，诉讼费的计算仍应基于原诉讼请求的金额40万来进行，最终诉讼费应为7300元，不过实际承担情况需依据判决结果确定。下面为你详细分析：

诉讼费计算标准

根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，财产案件根据诉讼请求的金额或者价额，按照分段累计的方式交纳诉讼费。具体比例如下：

1. 不超过1万元的，每件交纳50元；
2. 超过1万元至10万元的部分，按2.5%的比例交纳；
3. 超过10万元至20万元的部分，按2%的比例交纳；
4. 超过20万元至50万元的部分，按1.5%的比例交纳。

欠款40万诉讼费的具体计算方式

对于欠款40万的案件，其诉讼费计算方式如下：

• 1万元部分需交纳50元；
• 1万元至10万元部分：（100,000 - 1,000）× 2.5% = 2,250元；
• 10万元至20万元部分：（200,000 - 100,000）× 2% = 2,000元；
• 20万元至40万元部分：（400,000 - 200,000）× 1.5% = 3,000元。

将上述各部分费用相加，即50 + 2,250 + 2,000 + 3,000 = 7,300元。因此，欠款40万的诉讼费应为7,300元。

判决结果对诉讼费承担的影响

通常情况下，诉讼费由原告先行垫付。案件审理结束后，根据判决结果，最终由败诉方承担诉讼费用。这意味着：

• 如果原告胜诉，被告需要支付包括诉讼费在内的相关费用，即便判决还款金额低于原诉求金额，诉讼费计算仍基于原诉求金额，不过被告承担时可能按判决比例或其他约定方式承担（具体看法院判决）；
• 如果原告败诉，则需要自行承担这些费用。

特殊情况说明

虽然上述计算提供了明确的诉讼费用金额，但实际费用可能会因地区差异、法院的具体规定以及案件的特殊情况而有所变动。例如，某些地区可能对诉讼费有额外的规定或调整，或者案件中存在一些特殊因素（如涉及多个被告、案件复杂程度等）可能影响诉讼费的最终数额。

建议

为了获得最准确的诉讼费用信息以及了解判决后诉讼费的具体承担方式，你可以直接联系当地法院或向我进一步咨询。我可以结合你的具体案情，为你提供更详细、更准确的费用说明和计算方式。