结论：在自愿将游戏账号借给别人玩被误封，且借号人已给出相应赔偿的情况下，你仍然有权根据具体情况选择是否起诉，但需综合考虑多方面因素来决定是否值得进一步采取法律行动。
分析：
民事纠纷角度：
- 你与借号人之间形成了一种事实上的借用合同关系。若借号人因误操作或其他原因导致账号被封，且这一结果并非你故意或重大过失所致，那么借号人可能构成违约。
- 然而，既然借号人已经给出了相应赔偿，这通常意味着双方已经就违约责任达成了一定的和解。在此情况下，如果你对赔偿金额或方式满意，且认为已经弥补了你的损失，那么起诉可能并非必要。
- 如果你认为赔偿不足以弥补你的实际损失（如账号价值、游戏内虚拟物品损失、时间成本等），或者借号人拒绝赔偿或赔偿不充分，你可以考虑向人民法院提起民事诉讼，要求借号人承担进一步的赔偿责任。
证据收集与诉讼风险：
- 在决定是否起诉前，你需要评估自己是否有足够的证据来支持你的主张。这包括但不限于账号借用协议（如有）、聊天记录、账号封禁通知、赔偿记录等。
- 同时，你也需要考虑诉讼的风险和成本。诉讼可能耗时较长，且需要支付一定的诉讼费用。如果赔偿金额不大，或者诉讼结果存在不确定性，那么起诉可能并非最优选择。
其他解决途径：
- 除了起诉外，你还可以考虑与借号人进行进一步协商，看是否能够达成更满意的赔偿协议。
- 另外，你也可以尝试联系游戏客服，说明情况并请求解封账号或获取其他形式的补偿。虽然游戏公司通常不会对账号借用行为负责，但在某些情况下，他们可能会提供一定的帮助或建议。
建议：
- 在决定是否起诉前，先评估自己的实际损失和赔偿情况，以及诉讼的风险和成本。
- 如果认为赔偿不足或借号人拒绝赔偿，且你有足够的证据支持你的主张，那么可以考虑向人民法院提起民事诉讼。
- 在诉讼过程中，务必保持冷静和理性，遵循法律程序，并积极配合法院的工作。
- 无论选择何种解决途径，都建议加强账号的安全保护措施，以避免类似情况再次发生。
如有任何进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询。