结论：骑电动车自己不小心翻入水里，一般不构成交通事故，但可能涉及其他法律责任或保险理赔问题，具体需结合实际情况分析。

1. 交通事故的定义与构成要件

根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，交通事故是指车辆在道路上因过错或者意外造成的人身伤亡或者财产损失的事件。其核心构成要件包括：

• 车辆在道路上：事故必须发生在道路范围内（如公路、城市道路等），且车辆处于行驶或停放状态。
• 因过错或意外：事故需由驾驶人、行人等交通参与者的过错（如违规操作）或意外（如突发状况）引发。
• 造成损害后果：需有人身伤亡或财产损失。

您的情形：若电动车翻入水中是因自身操作失误（如急转弯、失控）且未涉及其他车辆或行人，且事故地点非道路（如河边、池塘等非通行区域），则不符合交通事故的构成要件。

2. 可能涉及的其他法律问题

即使不构成交通事故，您仍需关注以下法律风险：

• 自身责任：若因个人操作不当导致受伤或车辆损坏，需自行承担医疗费用和车辆维修费用（除非购买了相关保险）。
• 公共设施损坏：若翻入水中导致公共设施（如护栏、路灯）损坏，可能需承担赔偿责任。
• 保险理赔：若购买了电动车意外险或第三者责任险，可依据保险合同申请理赔（需注意免责条款，如“非道路事故”是否在理赔范围内）。

3. 特殊情形分析

• 事故地点在道路范围内：若翻入水中发生在道路旁的排水沟、河流等且因道路设计缺陷（如无护栏）导致，可能涉及道路管理部门的责任（需举证道路存在安全隐患）。
• 涉及其他车辆或行人：若翻入水中是因避让其他车辆或行人导致，可能构成交通事故，需报警并由交警认定责任。

4. 建议与行动指南

• 立即报警并保留证据：若事故涉及他人或公共设施损坏，应第一时间报警并拍摄现场照片、视频，保留医疗记录和维修发票。
• 联系保险公司：若购买了相关保险，及时报案并提交理赔材料。
• 咨询专业律师：若对事故性质或责任认定有疑问，可向我咨询，我将结合具体案情提供法律意见。

总结：骑电动车翻入水中是否构成交通事故，需结合事故地点、原因及是否涉及他人综合判断。若仅为个人操作失误且发生在非道路区域，通常不构成交通事故，但仍需关注自身责任和保险理赔问题。如有进一步疑问，欢迎随时向我咨询。