结论：女儿为犯交通肇事罪的父亲办理取保候审，本身并不直接承担法律责任，但需确保取保候审的申请和执行过程合法合规，并遵守相关的监管规定。
详细分析：
取保候审的基本概念：
- 取保候审是刑事诉讼中的一种强制措施，允许犯罪嫌疑人在不被羁押的情况下等待审判。它通常要求犯罪嫌疑人提供保证人或交纳保证金，并遵守一定的监管规定，如不得离开指定区域、不得干扰证人等。
女儿作为保证人的责任：
- 如果女儿选择作为父亲的保证人，她需要承担一定的责任。这主要包括确保父亲遵守取保候审的监管规定，如按时到案、不得逃避侦查或审判等。
- 如果父亲违反了这些规定，女儿作为保证人可能会面临一定的法律后果，如被罚款或承担其他法律责任。但这种责任是间接的，源于她作为保证人的身份，而非直接因为父亲犯罪。
女儿作为申请人的责任：
- 女儿在为父亲申请取保候审时，需要提供真实、准确的申请材料，并遵守相关的法律程序。
- 如果女儿在申请过程中存在欺诈、隐瞒等行为，可能会面临法律责任，但这与父亲是否犯罪无直接关系，而是基于她自身的违法行为。
遵守监管规定的责任：
- 无论女儿是作为保证人还是申请人，她都需要确保父亲（以及自己，如果作为保证人）遵守取保候审的监管规定。
- 这包括确保父亲不离开指定区域、不干扰证人、按时到案等。如果父亲违反了这些规定，不仅父亲本人可能面临更严厉的刑事处罚，女儿作为保证人也可能受到牵连。
法律建议：
- 在为父亲办理取保候审前，女儿应充分了解取保候审的相关法律规定和监管要求。
- 她可以咨询专业律师（如我，刘新民律师，专注于刑事辩护领域），以获取更具体的法律建议和指导。
- 在申请和执行过程中，女儿应保持与司法机关的沟通，确保所有行为都合法合规。
总结与进一步思考：
女儿为犯交通肇事罪的父亲办理取保候审，本身并不直接承担法律责任。但她作为保证人或申请人，需要确保整个过程的合法合规，并遵守相关的监管规定。如果父亲违反了这些规定，女儿可能会受到间接的法律影响。因此，在做出决定前，女儿应充分了解相关法律规定，并考虑咨询专业律师以获取更具体的指导。如果你有任何进一步的法律问题或需要更详细的解释，请直接向我咨询。