结论前置：关于“抖音翻译借不还了会坐牢吗”这一问题，一般来说，单纯的翻译借用不还行为并不直接构成犯罪，因此通常不会因此坐牢。但具体是否涉及刑事责任，需根据行为的具体性质、情节以及造成的后果来综合判断。以下从不同角度进行分析：
民事纠纷角度：
- 如果翻译内容属于他人的知识产权（如著作权），未经许可擅自借用并拒绝归还，可能构成对知识产权的侵犯。此时，权利人可以通过民事诉讼途径要求侵权人停止侵权、赔偿损失等。这种情况下，虽然不会坐牢，但侵权人可能需要承担民事赔偿责任。
刑事犯罪角度：
- 侵犯著作权罪：如果翻译内容属于他人享有著作权的作品，且侵权行为达到了一定的严重程度（如以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及法律、行政法规规定的其他作品，违法所得数额较大或者有其他严重情节的），则可能构成侵犯著作权罪。但即便如此，也需根据具体情节和后果来判断是否达到刑事立案标准，并非所有侵犯著作权的行为都会坐牢。
- 诈骗罪或其他犯罪：如果借用翻译的幌子，实际上是以非法占有为目的，通过虚构事实或隐瞒真相的方法骗取他人财物，且数额较大，则可能构成诈骗罪或其他相关犯罪。这种情况下，行为人有可能面临刑事处罚，包括坐牢。
行为性质与情节考量：
- 行为的性质：是单纯的借用不还，还是伴随着其他违法行为（如抄袭、剽窃、诈骗等）？
- 情节的严重程度：是否造成了严重的后果？如是否对原作者造成了经济损失、名誉损害等？
- 主观意图：行为人是出于恶意还是无意？是否明知故犯？
法律建议：
- 如果您只是单纯地借用了他人的翻译内容并忘记归还，且该内容不涉及知识产权问题，建议您尽快与原作者沟通并归还或协商处理，以避免不必要的纠纷。
- 如果该翻译内容属于他人的知识产权，且您未经许可擅自使用并拒绝归还，建议您立即停止侵权行为，并与权利人协商赔偿事宜，以避免承担民事责任。
- 如果您怀疑自己的行为可能涉及刑事犯罪（如诈骗、侵犯著作权等），建议您立即咨询专业律师，以便及时了解自己的法律风险和应对策略。
进一步思考：在日常生活中，我们应尊重他人的知识产权和劳动成果，避免未经许可擅自使用或借用他人的作品。同时，在借用或使用他人作品时，应明确约定使用范围、期限和方式等，以避免不必要的法律纠纷。如果您有任何关于知识产权方面的疑问或需要法律帮助，请随时向我咨询。