翻栏杆被撞后逃逸以及醉驾的行为，将分别面临不同的法律责任，且可能数罪并罚。具体分析如下：

1. 翻栏杆被撞后逃逸的法律责任

   • 行政责任：根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，行人翻越护栏等隔离设施是违法行为，若因此发生交通事故且逃逸，虽不构成交通肇事罪（因行人非机动车驾驶人一般不构成该罪主体），但会面临行政处罚。具体处罚可能包括警告、罚款等，具体数额和处罚措施由公安机关交通管理部门根据实际情况决定。
   • 民事责任：翻栏杆被撞后逃逸，若造成他人财产损失或人身伤害，逃逸者需承担民事赔偿责任。赔偿范围包括但不限于医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，以及因伤致残或死亡而产生的残疾赔偿金、死亡赔偿金等。
   • 刑事责任考量：虽然行人翻栏杆逃逸一般不直接构成交通肇事罪，但若逃逸行为导致事故责任无法认定，且逃逸者负有主要或全部责任，同时造成严重后果（如重伤、死亡或重大财产损失），则可能因逃逸行为而间接承担刑事责任，不过这种情况较为罕见且需具体分析。

2. 醉驾的法律责任

   • 行政责任：根据《中华人民共和国道路交通安全法》第九十一条，醉酒驾驶机动车的，由公安机关交通管理部门约束至酒醒，吊销机动车驾驶证，依法追究刑事责任；五年内不得重新取得机动车驾驶证。若醉酒驾驶营运机动车，则处罚更为严厉，包括吊销驾驶证、追究刑事责任，并十年内不得重新取得驾驶证，重新取得后也不得驾驶营运机动车。
   • 刑事责任：醉驾构成危险驾驶罪，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之一，处拘役，并处罚金。若醉驾同时构成其他犯罪（如交通肇事罪、以危险方法危害公共安全罪等），则依照处罚较重的规定定罪处罚。

3. 数罪并罚的可能性

   • 若翻栏杆被撞后逃逸的行为与醉驾行为分别构成不同的犯罪或违反不同的法律规定，且两者之间存在独立的犯罪故意或过失，则可能面临数罪并罚的情况。具体来说，若醉驾行为本身构成危险驾驶罪，而逃逸行为又因造成严重后果而构成其他犯罪（尽管行人逃逸直接构成交通肇事罪的情况罕见，但若逃逸行为与其他犯罪行为相结合，如故意伤害、故意杀人等），则可能同时受到多个罪名的处罚。不过，在大多数情况下，翻栏杆逃逸与醉驾会分别受到行政处罚和刑事处罚，而不会直接数罪并罚，除非逃逸行为本身构成了独立的犯罪。

建议：若您或他人涉及此类情况，应立即向公安机关报案，并配合调查。同时，建议咨询专业律师以获取更具体的法律意见和帮助，以便更好地维护自身权益。