结论：被执行人担任公司法人时，能否执行该公司需分情况讨论，主要取决于被执行人在该公司中的股权状况以及公司的财产独立性。

1. 若被执行人持有公司股权：

   • 股权执行：根据《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》等相关法律法规，若被执行人持有公司股权，法院有权对该股权进行冻结、拍卖或变卖，以实现债权人的债权。这意味着，在这种情况下，虽然不能直接执行公司本身，但可以通过执行被执行人在公司中的股权来间接达到执行目的。
   • 执行程序：执行股权时，法院会向公司发出协助执行通知书，要求公司协助办理股权变更登记等手续。若公司拒绝协助，法院可依法对公司进行处罚。

2. 若被执行人未持有公司股权，但公司财产与其个人财产混同：

   • 财产混同认定：若被执行人作为公司法人，利用职务便利将公司财产与个人财产混同，导致公司财产不足以清偿债务，债权人可依据《公司法》等相关法律法规，请求法院认定公司财产与被执行人个人财产混同，并要求被执行人对公司债务承担连带责任。
   • 执行公司财产：在认定财产混同的情况下，法院有权执行公司的财产以清偿被执行人的个人债务。但这一过程需要严格的法律程序和证据支持，以确保不会损害公司其他股东或债权人的合法权益。

3. 若被执行人未持有公司股权，且公司财产独立：

   • 公司财产独立性：若公司财产与被执行人个人财产完全独立，且被执行人未通过任何方式损害公司利益或转移公司财产，则法院通常不能直接执行公司的财产来清偿被执行人的个人债务。
   • 其他执行措施：在这种情况下，债权人可能需要通过其他法律途径来追讨债务，如申请强制执行被执行人的其他财产（如房产、车辆等），或要求被执行人通过其他方式履行债务。

法律建议：

• 对于债权人而言，在发现被执行人担任公司法人时，应首先调查被执行人在该公司中的股权状况以及公司财产的独立性。
• 若被执行人持有公司股权或公司财产与其个人财产混同，债权人可依法向法院申请执行股权或公司财产。
• 在执行过程中，债权人应积极配合法院的工作，提供必要的证据和协助，以确保执行程序的顺利进行。

可能后果：

• 若债权人能够成功执行被执行人在公司中的股权或公司财产，则其债权有望得到清偿。
• 若因证据不足或法律程序问题导致执行失败，债权人可能需要通过其他法律途径来追讨债务，这可能会增加其维权成本和时间成本。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。