“律师转诉讼”这一表述，通常指的是律师从非诉讼业务领域转向诉讼业务领域，或者是在某个具体案件中，原本可能以非诉讼方式处理，但后来转变为通过诉讼途径来解决。以下是对这一表述的详细解释：
业务领域的转变：
- 非诉讼业务：律师在非诉讼业务中，主要处理的是不需要通过法院诉讼程序解决的法律事务，如合同审查、法律咨询、法律意见书出具、商务谈判、并购重组、知识产权保护等。
- 诉讼业务：而诉讼业务则是指律师代表当事人参与法院的诉讼程序，包括民事诉讼、刑事诉讼和行政诉讼等，通过法庭辩论、证据提交等方式来维护当事人的合法权益。
- 转变原因：律师可能因为个人职业规划、市场需求变化、案件性质变化等原因，从非诉讼业务转向诉讼业务。例如，一个原本专注于合同审查的律师，可能因为某个案件需要提起诉讼，而开始涉足诉讼业务。
案件处理方式的转变：
- 非诉讼解决方式：在某些案件中，当事人可能最初希望通过协商、调解、仲裁等非诉讼方式解决纠纷，以节省时间和成本。
- 诉讼解决方式：然而，如果非诉讼方式无法达成满意的结果，或者案件性质决定了必须通过诉讼来解决，那么律师就会建议当事人转向诉讼途径。这时，律师的角色也会从非诉讼律师转变为诉讼律师，负责准备诉讼材料、出庭代理等诉讼相关事务。
法律背景与建议：
- 法律背景：无论是非诉讼业务还是诉讼业务，都是律师职业的重要组成部分。律师需要根据案件的具体情况和当事人的需求，选择合适的处理方式。同时，律师也需要具备扎实的法律知识和丰富的实践经验，以便在两种业务领域中都能游刃有余。
- 建议：如果你正在考虑聘请律师处理你的法律事务，建议你首先明确你的需求和目标。如果你希望尽快解决问题且成本较低，可以考虑非诉讼方式；如果你希望获得更全面的法律保障和更强的执行力，那么诉讼方式可能更适合你。当然，具体选择哪种方式，还需要根据你的案件性质和实际情况来决定。如果你有任何疑问或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况为你提供专业的法律意见。