结论：在刑事案件的语境下，“不再追究法律责任”这一表述更为准确和常用，而“不再追究相关责任”则可能因表述模糊而引发歧义。

详细分析：

1. “不再追究法律责任”的含义与适用：

   • 含义：在刑事案件中，“不再追究法律责任”通常指的是对犯罪嫌疑人或被告人不再进行刑事追诉，即不再对其提起公诉或判处刑罚。这通常发生在案件证据不足、犯罪情节轻微、已过追诉时效等情形下。
   • 适用：这一表述在刑事法律文书中非常常见，如不起诉决定书、撤销案件决定书等，它明确表达了司法机关对特定案件不再进行刑事追诉的立场。

2. “不再追究相关责任”的潜在问题：

   • 模糊性：“相关责任”这一表述相对模糊，可能包括刑事责任、民事责任、行政责任等多种责任类型。在刑事案件的语境下，这种模糊性可能导致理解上的歧义，不清楚是指不再追究刑事责任还是其他类型的责任。
   • 不准确性：由于“相关责任”的模糊性，它可能无法准确传达司法机关对特定案件的处理意见，特别是在需要明确区分不同类型责任的场合。

3. 法律背景与建议：

   • 法律背景：在刑事案件中，法律责任的追究是严格依据法律规定和案件事实进行的。当司法机关决定不再追究法律责任时，通常会有明确的法律依据和事实支持。
   • 建议：为了避免歧义和误解，建议在刑事案件的语境下使用“不再追究法律责任”这一表述。如果确实需要涉及其他类型的责任（如民事责任），可以明确说明“不再追究刑事责任，但可能涉及民事责任”等，以确保表述的准确性和清晰性。

后续行动建议：

• 如果您是案件当事人或家属，对司法机关作出的“不再追究法律责任”的决定有疑问或不满，可以及时向司法机关提出申诉或咨询专业律师以获取更详细的法律解释和帮助。
• 如果您在撰写法律文书或进行法律交流时遇到需要表达类似意思的情况，建议使用“不再追究法律责任”这一准确表述，并根据需要明确说明是否涉及其他类型的责任。

如有任何刑事案件相关的法律问题，欢迎直接向我咨询。