结论：被拖欠银行贷款的公司的商铺，在法律上更准确的表述是“查封”，而非“冻结”。不过，具体使用哪个术语还需根据执行措施的具体内容和对象来判断。

详细解释：

1. 查封的定义与应用：

   • 查封是指人民法院依法对被执行人的财产（如不动产、动产等）进行封存、扣押，限制其处分权的一种强制执行措施。在银行贷款纠纷中，如果公司拖欠贷款，银行作为债权人可以向法院申请强制执行，法院在审查后认为符合执行条件的，会依法对公司的相关财产（包括商铺）进行查封。
   • 查封的目的是确保被执行人的财产在执行过程中不被转移或隐匿，从而保障债权人的合法权益。查封后，商铺的所有权仍属于被执行人，但其处分权（如出售、抵押等）受到限制。

2. 冻结的定义与应用：

   • 冻结则是指人民法院依法对被执行人的银行存款、股权、债权等财产性权利进行限制，禁止其处分的一种强制执行措施。冻结主要针对的是资金或财产性权利，如银行账户、股票账户等。
   • 在银行贷款纠纷中，如果公司拖欠贷款，银行也可以申请冻结公司的银行账户或相关财产性权利，以防止公司转移资金或逃避债务。但冻结通常不直接涉及不动产（如商铺）的实体控制。

3. 商铺查封与冻结的区分：

   • 商铺作为不动产，其物理形态和存在方式决定了它更适合被查封而非冻结。查封商铺意味着法院会实际控制该商铺，可能包括张贴封条、限制进入等措施。
   • 冻结则更多用于资金或财产性权利，不涉及对不动产的实体控制。因此，在描述被拖欠银行贷款的公司的商铺时，使用“查封”更为准确。

法律建议：

• 如果您是银行或债权人，发现公司拖欠贷款且无法协商解决时，应及时向法院申请强制执行，并明确要求查封公司的相关财产（包括商铺）以保障债权。
• 如果您是被执行的公司或个人，面对查封或冻结等强制执行措施时，应积极配合法院的执行工作，并尽快与债权人协商解决债务问题以避免更严重的法律后果。

可能后果：

• 如果商铺被查封，公司可能无法正常使用或处分该商铺，这可能对公司的经营和财务状况产生重大影响。
• 如果公司拒不履行法院判决或裁定，还可能面临更严厉的法律制裁，如罚款、拘留甚至刑事责任等。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。