实习律师在案件调解中的参与情况，需要结合相关法律法规及实习律师的职责定位来详细阐述。

首先，我们要明确的是，根据《中华人民共和国律师法》及相关法律法规，律师执业必须取得律师执业证书。实习律师，作为在正式执业前进行实习的人员，虽然已经在律师事务所跟随指导律师学习并参与一些法律事务工作，但他们尚未获得正式的律师执业资格。

在案件调解这一环节，它通常被视为诉讼活动的一部分，或者至少是与诉讼活动紧密相关的法律程序。由于实习律师不能以律师身份独立接受委托、签订委托代理合同，更不能作为独立的诉讼代理人出庭参与庭审、发表代理意见或进行举证质证等核心诉讼行为，因此，在直接的、独立的案件调解中，实习律师同样不能以独立身份参与。

然而，这并不意味着实习律师在案件调解中完全不能发挥作用。在实习期间，他们可以在指导律师的带领下，协助进行案件的准备工作，这包括但不限于收集证据、整理资料、起草法律文书初稿等。在调解过程中，实习律师也可以在一旁学习、观察，甚至在某些情况下，根据指导律师的指示，进行一些辅助性的沟通或记录工作。这种参与不仅有助于实习律师积累实践经验，提高其专业能力，也是其成长为合格律师的必要过程。

所以，虽然实习律师不能独立参与案件调解，但他们可以在指导律师的指导下，以辅助性的方式参与其中，为将来的正式执业打下坚实的基础。如果您对实习律师的工作内容或相关法律法规有更多疑问，建议查阅相关规定或咨询资深律师以获取更详细、更准确的信息。