结论概述：结合新闻背景，阿森纳与水晶宫球员的伤病情况已明确列出，关于球员伤病治疗费用的承担问题，需根据球员与俱乐部签订的劳动合同、保险条款以及相关法律法规综合判断。通常情况下，球员伤病治疗费用由俱乐部承担，但具体责任划分需依据合同条款和实际情况。

1. 球员伤病治疗费用承担的一般原则

在职业足球领域，球员与俱乐部之间通常签订有劳动合同，合同中会明确双方的权利和义务，包括球员在受伤或生病时的治疗费用承担问题。根据一般的职业体育合同原则，球员在履行合同期间因工作原因（如比赛、训练）受伤或生病，其治疗费用通常由俱乐部承担。这是因为球员在为俱乐部提供劳动服务的过程中受伤，俱乐部作为雇主有责任保障球员的健康和安全，并承担相应的医疗费用。

2. 保险条款的影响

除了劳动合同外，球员和俱乐部还可能购买有相关的保险，如医疗保险、意外伤害保险等。这些保险条款中会明确规定在何种情况下保险公司将承担球员的治疗费用。如果球员的伤病符合保险条款的赔付条件，那么治疗费用可能由保险公司承担，或者由俱乐部和保险公司共同承担。这取决于具体的保险条款和保险合同的约定。

3. 特殊情况下的费用承担

在某些特殊情况下，如球员因个人原因（如私自外出、违反俱乐部规定等）受伤或生病，或者球员的伤病与工作无关，那么治疗费用可能不由俱乐部承担。此时，球员可能需要自行承担治疗费用，或者通过其他途径（如个人医疗保险）来寻求费用补偿。

4. 结合新闻背景的具体分析

根据新闻背景，阿森纳和水晶宫均有球员因伤病无法参加比赛。这些伤病可能是在比赛、训练或其他与工作相关的活动中发生的。在大多数情况下，这些球员的治疗费用将由各自的俱乐部承担。然而，具体责任划分还需依据球员与俱乐部签订的劳动合同以及保险条款来确定。如果合同或保险条款中有特殊规定，那么费用承担方式可能会有所不同。

5. 法律建议与启示

对于球员和俱乐部而言，明确合同条款和保险条款中关于伤病治疗费用承担的规定至关重要。这有助于在发生伤病时迅速确定责任方，避免不必要的纠纷和损失。同时，球员也应加强自我保护意识，遵守俱乐部规定，减少因个人原因导致的伤病风险。俱乐部则应加强安全管理，为球员提供良好的训练和比赛环境，降低伤病发生率。

6. 可能的法律后果

如果俱乐部未按照合同约定或法律规定承担球员的伤病治疗费用，球员有权通过法律途径维护自己的合法权益。这可能包括向劳动仲裁机构申请仲裁、向法院提起诉讼等。在处理此类纠纷时，法院或仲裁机构将依据相关法律法规和合同条款进行裁决，确保球员的合法权益得到保障。

综上所述，球员伤病治疗费用的承担问题需根据劳动合同、保险条款以及相关法律法规综合判断。在大多数情况下，费用将由俱乐部承担，但具体责任划分需依据实际情况和合同条款来确定。如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。