结论前置：能否退定金需分情况讨论，主要取决于合同约定及卖方违约情形，具体分析如下：

1. 若合同明确约定了交车时间且卖方逾期未履行
   根据《民法典》第五百八十七条，收受定金一方不履行债务或履行不符合约定，致使合同目的不能实现的，应当双倍返还定金。若您与卖方签订的购车合同中明确约定了交车时间（如“一个月内交车”），而卖方逾期未交付且无合理理由（如不可抗力），则构成根本违约，您有权要求卖方双倍返还定金（即退还4万元）。

2. 若合同未约定交车时间或约定模糊
   若合同未明确交车期限，或仅约定“尽快交车”等模糊条款，则需结合交易习惯及卖方行为判断。若卖方长期拖延且未给出合理交车计划，可能构成《民法典》第五百六十三条规定的“迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行”，您有权解除合同并要求返还定金（但通常为单倍返还，即2万元）。

3. 若因您自身原因要求退定金
   若您因个人原因（如资金问题、改变购车计划等）要求退定金，而卖方无过错，则定金可能不予退还。根据《民法典》第五百八十七条，给付定金一方不履行债务的，无权要求返还定金。但若卖方同意协商解除合同，可能退还部分或全部定金（需以书面协议为准）。

行动建议：

1. 立即查阅购车合同，确认交车时间、定金条款及违约责任约定；
   
2. 若卖方构成违约，书面催告其限期交车（保留催告证据，如邮件、短信等）；
   
3. 若卖方仍不履行，可向法院起诉要求双倍返还定金，或通过消费者协会、市场监管部门投诉维权。
   

提示：定金与“订金”法律性质不同，若合同中写为“订金”，则通常视为预付款，不适用双倍返还规则。建议进一步核实合同条款后向我咨询具体操作方案。